1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ

2
00:01:02,083 --> 00:01:04,127
ഹേയ്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

3
00:01:05,461 --> 00:01:06,379
സാങ്കൽപ്പികമായി.

4
00:01:07,881 --> 00:01:11,509
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് പറയാം.

5
00:01:13,052 --> 00:01:14,387
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

6
00:01:16,014 --> 00:01:17,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

7
00:01:20,101 --> 00:01:20,977
അതെ.

8
00:01:21,561 --> 00:01:22,437
ശരിക്കും?

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,354
തീർച്ചയായും.

10
00:01:24,772 --> 00:01:25,607
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

11
00:01:26,524 --> 00:01:28,234
-എന്ത്?
- സാങ്കൽപ്പികമായി.

12
00:01:28,776 --> 00:01:30,862
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ പോകുക എന്ന് പറയാം.

13
00:01:32,196 --> 00:01:34,282
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെയ്പ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

14
00:01:35,325 --> 00:01:36,242
നീ തിരിച്ചു പോകുമോ?

15
00:01:38,077 --> 00:01:38,912
ഇല്ല.

16
00:01:39,495 --> 00:01:40,330
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

17
00:01:42,415 --> 00:01:43,249
സാങ്കൽപ്പികമായി.

18
00:01:44,834 --> 00:01:47,295
നിങ്ങൾക്ക് പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്തി,

19
00:01:49,422 --> 00:01:50,340
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

20
00:01:53,134 --> 00:01:53,968
ഇല്ല.

21
00:01:54,928 --> 00:01:55,887
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

22
00:02:02,268 --> 00:02:03,102
ശരി, എങ്കിൽ.

23
00:02:17,575 --> 00:02:18,534
ഹേയ്.

24
00:02:19,077 --> 00:02:22,538
ഗൗരവമായി?
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലണോ?

25
00:02:23,957 --> 00:02:25,208
വരിക!

26
00:02:27,377 --> 00:02:28,378
ഹേയ്!

27
00:02:29,837 --> 00:02:33,841
ശരി! ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി!

28
00:02:36,970 --> 00:02:40,181
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിനടക്കുന്നത്
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

29
00:02:41,099 --> 00:02:44,060
ഞാൻ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾക്ക് പോകാറുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു മാറൽ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:02:47,814 --> 00:02:50,650
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

31
00:02:51,734 --> 00:02:53,486
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

32
00:02:54,195 --> 00:02:57,448
മൂന്ന് ചെറിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

33
00:02:57,532 --> 00:03:00,868
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അത്ര വലുതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

34
00:03:00,952 --> 00:03:04,247
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ രണ്ടുതവണ മടക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ പാവാടയും മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

35
00:03:04,872 --> 00:03:07,083
ജീസ്, എൻ്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും വലിയ സ്വപ്നം കാണും.

36
00:03:07,166 --> 00:03:09,127
ഞാൻ ഒരു മോഡലിനെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ വളരുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

37
00:03:09,210 --> 00:03:12,088
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി വന്നു.

38
00:03:12,171 --> 00:03:14,882
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

39
00:03:14,966 --> 00:03:15,925
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

40
00:03:16,009 --> 00:03:18,511
മിഡിൽ സ്കൂൾ വരെ,
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു!

41
00:03:18,594 --> 00:03:21,347
അതെ, ഭൂമി നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

42
00:03:21,431 --> 00:03:24,308
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും എടുത്തു...

43
00:03:24,392 --> 00:03:26,728
- നീ കൊച്ചു...
-ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

44
00:03:27,770 --> 00:03:29,522
-എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.

45
00:03:34,152 --> 00:03:35,611
ശപിക്കുക.

46
00:03:35,695 --> 00:03:36,946
ഡ്രംറോൾ!

47
00:03:37,030 --> 00:03:41,909
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്!

48
00:03:44,412 --> 00:03:47,874
നാശം, നീ കൂടെ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു!

49
00:03:47,957 --> 00:03:49,792
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി, അതിനാൽ എനിക്ക് ആവേശമില്ല.

50
00:03:49,876 --> 00:03:50,793
രാജ്യദ്രോഹി.

51
00:03:51,919 --> 00:03:54,213
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ മോ-യൂമിനെയും വിളിക്കണം.

52
00:03:54,297 --> 00:03:55,757
പിന്നീട് അവളെ വിളിക്കൂ, ഡമ്മി.

53
00:03:55,840 --> 00:03:56,799
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

54
00:04:00,970 --> 00:04:01,804
ഞാനത് തുറക്കുകയാണ്.

55
00:04:05,808 --> 00:04:07,769
ഇവിടെ രണ്ടക്ഷരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

56
00:04:08,770 --> 00:04:11,356
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? Mo-eum എവിടെയാണ്?

57
00:04:11,439 --> 00:04:13,566
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:04:15,401 --> 00:04:18,071
-അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആദ്യം നോക്കിയത് നിൻ്റേതാണ്.

59
00:04:20,073 --> 00:04:21,699
അത് വെള്ളത്തിൽ വീണോ?

60
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
അപ്പോൾ ഇവ വരണ്ടതായിരിക്കില്ല, ഡമ്മി.

61
00:04:24,410 --> 00:04:26,788
ആദ്യം നമ്മുടേത് വായിക്കാം.

62
00:04:27,914 --> 00:04:30,500
ശരി. ഇത് സ്വയം സേവന നാണക്കേടാണ്.

63
00:04:32,627 --> 00:04:33,628
{\an8}ബേ സിയോക്ക്-റിയുവിലേക്ക്

64
00:04:33,711 --> 00:04:39,050
{\an8}കൊള്ളാം, ഞാൻ ശരിക്കും പരിഹാസ്യനായിരുന്നു.

65
00:04:39,133 --> 00:04:41,260
ഈ സ്റ്റിക്കറുകൾക്കെല്ലാം എത്ര വിലയുണ്ട്?

66
00:04:43,679 --> 00:04:45,973
അന്നും ഞാൻ മൂഡി കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.

67
00:04:46,057 --> 00:04:48,142
"ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരയുന്നു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

68
00:04:48,768 --> 00:04:51,562
"ആദ്യം"? എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.

69
00:04:51,646 --> 00:04:55,400
ആദ്യം വരുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ച ഒരേയൊരു മരുന്ന്.

70
00:04:56,317 --> 00:04:59,445
ഇത് എന്താണ്? ഈ ഫോണ്ട് നോക്കൂ.
ഇത് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് പോലെ തോന്നുന്നു.

71
00:04:59,987 --> 00:05:01,823
ഓൺലൈൻ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ
ഒരുപാട് ആളുകളെ നശിപ്പിച്ചു.

72
00:05:02,824 --> 00:05:03,991
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-എന്ത്?

73
00:05:04,075 --> 00:05:06,369
- നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അധികം ഒന്നുമില്ല.

74
00:05:06,994 --> 00:05:08,496
ഞാനത് കാണട്ടെ. നീ എൻ്റേത് വായിച്ചു.

75
00:05:08,579 --> 00:05:10,289
-എന്നെയും കാണിക്കൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല!

76
00:05:11,332 --> 00:05:13,418
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് മറയ്ക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

77
00:05:13,918 --> 00:05:15,211
നീ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞോ?

78
00:05:18,506 --> 00:05:19,799
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- കാത്തിരിക്കുക!

79
00:05:19,882 --> 00:05:21,008
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

80
00:05:21,092 --> 00:05:22,635
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

81
00:05:23,219 --> 00:05:25,096
സ്യുങ്-ഹ്യോ! നിർത്തുക!

82
00:05:27,432 --> 00:05:28,683
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

83
00:05:31,769 --> 00:05:33,354
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

84
00:05:33,438 --> 00:05:35,857
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

85
00:05:35,940 --> 00:05:38,693
ഹേയ്! ചെറിയ പങ്കേ!

86
00:05:38,776 --> 00:05:40,570
ശപിക്കുക. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

87
00:05:41,571 --> 00:05:43,072
ഞാൻ രക്തം രുചിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

88
00:05:43,573 --> 00:05:46,576
അവൻ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്?

89
00:05:46,659 --> 00:05:47,535
ഹേയ്!

90
00:05:49,620 --> 00:05:50,913
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

91
00:05:51,789 --> 00:05:52,790
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

92
00:06:08,055 --> 00:06:08,973
ഇപ്പോൾ മുതൽ പത്തു വർഷം

93
00:06:09,056 --> 00:06:10,892
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ SEOK-RYU-നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം

94
00:06:25,656 --> 00:06:28,659
<i>അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ സിയോക്-റിയുവിനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി, അല്ലേ?</i>

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,168
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.

96
00:06:41,756 --> 00:06:45,676
അവളോട് എന്താ പറയുക?

97
00:06:51,432 --> 00:06:52,725
ജീസ്.

98
00:06:53,935 --> 00:06:55,144
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

99
00:06:55,853 --> 00:06:58,439
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. മാനസികാവസ്ഥയുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:06:59,023 --> 00:07:01,442
എനിക്ക് ആ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:07:02,401 --> 00:07:03,819
എനിക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:07:05,529 --> 00:07:07,907
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
തെളിവുകൾ അങ്ങനെ വിടണോ?

103
00:07:07,990 --> 00:07:11,244
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

104
00:07:11,327 --> 00:07:12,578
അത് ഇപ്പോൾ പഴയ കാലത്താണ്.

105
00:07:13,079 --> 00:07:15,248
ആ വികാരങ്ങൾ പണ്ടേ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

106
00:07:15,748 --> 00:07:16,832
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

107
00:07:17,750 --> 00:07:20,294
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. എനിക്ക് ആ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

108
00:07:21,045 --> 00:07:21,963
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

109
00:07:44,402 --> 00:07:47,738
എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ എന്നൊക്കെയുണ്ട്.

110
00:07:49,907 --> 00:07:51,158
എന്താണെന്ന് ചേർക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

111
00:07:53,369 --> 00:07:56,872
എൻ്റെ സ്വപ്നവും ഇവിടെയില്ല.
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

112
00:08:08,759 --> 00:08:12,346
എപ്പിസോഡ് 4
പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ്

113
00:08:25,484 --> 00:08:29,113
{\an8}എന്താണ് ഭൂമിയിൽ? എന്താണ് കൂടെ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പകരം പൂക്കൾ?

114
00:08:30,197 --> 00:08:32,700
{\an8}ആളുകൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് മാത്രമാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

115
00:08:32,783 --> 00:08:36,162
{\an8}ഞങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലും പ്രണയത്തിലുമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

116
00:08:36,579 --> 00:08:37,538
{\an8}അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

117
00:08:38,456 --> 00:08:41,167
{\an8}അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് അരി തരൂ.

118
00:08:41,250 --> 00:08:42,752
{\an8}ശരി!

119
00:08:46,589 --> 00:08:48,633
കൂടാതെ, എനിക്ക് 300,000 വൺ കടം തരൂ.

120
00:08:49,967 --> 00:08:51,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം വേണ്ടത്?

121
00:08:51,260 --> 00:08:54,263
ശരി, ക്വാങ്-മാൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

122
00:08:54,347 --> 00:08:55,389
അത് അനുശോചന പണത്തിനാണ്.

123
00:08:55,473 --> 00:08:57,892
അത്രയും കൊടുക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മുടെ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ.

124
00:08:58,601 --> 00:09:01,020
- 200,000 വിജയിച്ചാൽ മതി.
- അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

125
00:09:01,103 --> 00:09:01,979
ഇത് ക്വാങ്-മാൻ ആണ്...

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
അവൻ ജെജുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

127
00:09:04,523 --> 00:09:05,983
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെങ്കിലും കാണിക്കണം.

128
00:09:06,067 --> 00:09:10,154
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

129
00:09:10,237 --> 00:09:12,823
പിന്നെ എന്തിനു വാങ്ങണം
ഈ ഊമ പൂക്കൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പോയാലോ?

130
00:09:12,907 --> 00:09:14,367
ഇൻ-സുക്ക് എനിക്കായി അവ വാങ്ങി!

131
00:09:14,950 --> 00:09:16,619
ചീര വാങ്ങാൻ പോലും എനിക്ക് പേടിയാണ്!

132
00:09:16,702 --> 00:09:18,371
എനിക്ക് എങ്ങനെ പൂക്കൾ വാങ്ങാനാകും?

133
00:09:18,454 --> 00:09:19,664
ജീസ്, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

134
00:09:21,749 --> 00:09:24,377
കാട്ടുപൂക്കൾ പറിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി തെരുവിൽ നിന്ന്.

135
00:09:24,877 --> 00:09:26,629
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല!

136
00:09:26,712 --> 00:09:28,047
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പണമില്ല!

137
00:09:44,772 --> 00:09:45,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

138
00:09:52,113 --> 00:09:53,989
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അകത്ത് കയറിയത്. എവിടെയാണ് സ്യൂങ്-ഹ്യോ?

139
00:09:56,826 --> 00:09:58,077
അവൻ ജോലിക്ക് പോയി.

140
00:09:59,662 --> 00:10:01,414
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ജോലി ചെയ്യാൻ.

141
00:10:02,039 --> 00:10:04,959
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലീവ് കഴിഞ്ഞോ?

142
00:10:06,502 --> 00:10:09,171
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു സന്ദർശനം മാത്രമാണ്.

143
00:10:09,255 --> 00:10:10,464
അങ്ങനെയാണോ?

144
00:10:10,548 --> 00:10:11,424
കേട്ടയുടനെ

145
00:10:12,007 --> 00:10:14,844
നല്ല വാർത്ത
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

146
00:10:14,927 --> 00:10:15,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

147
00:10:16,053 --> 00:10:18,013
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഓരോ തവണയും എന്നോട് ചോദിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

148
00:10:18,097 --> 00:10:19,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

149
00:10:19,849 --> 00:10:21,225
ഞാൻ വൈകി.

150
00:10:26,480 --> 00:10:27,314
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു…

151
00:10:30,401 --> 00:10:31,569
അവൾ വീണ്ടും ഉടൻ പോകും.

152
00:10:37,616 --> 00:10:38,909
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നോ?

153
00:10:41,871 --> 00:10:45,458
എൻ്റെ മുഖത്തെ അടയാളം കാണുന്നില്ലേ?
"എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

154
00:10:45,541 --> 00:10:47,418
ഇല്ല, അതിൽ പറയുന്നു, "എൻ്റെ മുഖം വളരെ വീർക്കുന്നു."

155
00:10:47,501 --> 00:10:48,878
തുടരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

156
00:10:49,462 --> 00:10:51,422
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലൈബ്രറി. എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:10:51,505 --> 00:10:52,840
ശരി, ബൈ.

158
00:10:53,382 --> 00:10:54,341
എന്ത്?

159
00:10:55,092 --> 00:10:56,844
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

160
00:10:56,927 --> 00:10:58,721
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം!
-എന്തിനായി?

161
00:10:58,804 --> 00:11:01,515
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

162
00:11:03,267 --> 00:11:04,643
വൊക്കേഷണൽ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

163
00:11:04,727 --> 00:11:07,396
സ്വയം പര്യവേക്ഷണം. ഇന്ന് മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

164
00:11:07,480 --> 00:11:10,065
നിങ്ങൾ അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ തിരയാൻ പോകുകയാണോ?

165
00:11:10,149 --> 00:11:11,984
പഠനം എനിക്ക് എളുപ്പമായി.

166
00:11:14,779 --> 00:11:17,156
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ വായിച്ചു.

167
00:11:18,073 --> 00:11:20,201
ഒരു പെർഫ്യൂമർ എങ്ങനെ?
അതിന് അടിപൊളി വൈബ് ഉണ്ട്.

168
00:11:21,160 --> 00:11:23,287
ഇല്ലേ? പിന്നെ…

169
00:11:23,370 --> 00:11:25,623
ഒരു വാച്ച് റിപ്പയർ!
ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ്റെ മനോഭാവത്തോടെ.

170
00:11:26,123 --> 00:11:27,917
ഇല്ലേ? പിന്നെ…

171
00:11:28,000 --> 00:11:31,128
അദ്വിതീയമായ എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ,
വണ്ടുകളെ വളർത്തുന്നത് പോലെ? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

172
00:11:31,212 --> 00:11:34,256
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുരാതന സ്റ്റോർ തുറക്കുന്നതെങ്ങനെ?

173
00:11:35,299 --> 00:11:38,219
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ടിവി ഷോ കണ്ടു,
ചെസ്സ് കളിക്കാർ വളരെ കൂളായിരുന്നു.

174
00:11:39,386 --> 00:11:40,763
അതെടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

175
00:11:40,846 --> 00:11:42,932
സൗജന്യ കോഫിക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:11:44,141 --> 00:11:46,936
ഞാൻ വ്യക്തമായിരുന്നോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വില കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

177
00:11:48,812 --> 00:11:50,898
ഇവിടെ അടുക്കള ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

178
00:11:51,649 --> 00:11:54,068
ഇത് ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

179
00:11:54,151 --> 00:11:55,861
അടുപ്പ് എത്ര തിളക്കമുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

180
00:11:55,945 --> 00:11:58,239
എനിക്കറിയാം. ഇത് പുതിയതാണ്.

181
00:11:59,114 --> 00:12:00,157
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ഹ്യോ!

182
00:12:00,950 --> 00:12:02,243
ഹലോ.

183
00:12:02,326 --> 00:12:04,703
ഹേയ്, എൻ്റെ കവിളിൽ നുള്ളു.

184
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
ഇല്ല, അത് അനുചിതമാണ്.

185
00:12:06,330 --> 00:12:07,373
അങ്ങനെയാകരുത്!

186
00:12:07,456 --> 00:12:10,376
എനിക്കറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ ഇല്ലയോ!

187
00:12:10,459 --> 00:12:12,503
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

188
00:12:12,586 --> 00:12:13,504
ശരി.

189
00:12:13,587 --> 00:12:14,547
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.

190
00:12:15,047 --> 00:12:17,967
ഗ്രെയ്പ്പ് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു!

191
00:12:21,136 --> 00:12:24,348
സിയോളിൽ ഗ്രെപ്പ് ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

192
00:12:24,431 --> 00:12:28,185
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കരട് നിർദ്ദേശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹ്വാവൂൺ ആർക്കിടെക്ചറും.

193
00:12:28,269 --> 00:12:30,604
എനിക്ക് ഹ്വാവൂൺ കിട്ടും.
അഞ്ച് വലിയ കമ്പനികളിൽ ഒന്നാണിത്.

194
00:12:30,688 --> 00:12:32,189
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് പുതുമുഖങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

195
00:12:32,273 --> 00:12:34,024
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിൻ-ക്യുവിനെ അറിയാമോ?

196
00:12:34,108 --> 00:12:36,694
അതെ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യുഎസിലെ ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ സ്ഥാപനത്തിന്.

197
00:12:36,777 --> 00:12:39,405
അതെ, ആ സ്ഥാപനം ഗ്രെയ്‌പ്പിനൊപ്പം വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

198
00:12:39,488 --> 00:12:42,741
അവർ ചുമതലക്കാരാണ്
ഈ സമയം കൊറിയയിലെ പദ്ധതിയുടെ.

199
00:12:42,825 --> 00:12:48,205
അവർ ഒരു പ്രാദേശിക സ്ഥാപനത്തിനായി തിരയുകയാണ്
സഹകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു!

200
00:12:49,290 --> 00:12:50,249
ശരിക്കും?

201
00:12:50,332 --> 00:12:54,461
അതെ, ഗ്രെയ്പ്പ് എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചു!

202
00:13:01,510 --> 00:13:04,263
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമാണ്.

203
00:13:04,346 --> 00:13:05,806
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാമോ, സ്യൂങ്-ഹ്യോ?

204
00:13:06,724 --> 00:13:08,809
- എനിക്കത് വായിക്കാം.
-നമുക്ക് ഒരു മറുപടി എഴുതണം.

205
00:13:09,560 --> 00:13:11,270
-നമുക്ക് വേണോ?
-എന്ത്?

206
00:13:11,353 --> 00:13:14,148
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അപ്പോൾ അവരെ വായിക്കാൻ വിടണോ?

207
00:13:14,231 --> 00:13:15,816
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം.

208
00:13:15,899 --> 00:13:17,860
നിങ്ങൾ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി
കോളേജ് സമയത്ത് യുഎസിൽ.

209
00:13:17,943 --> 00:13:19,445
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

210
00:13:19,945 --> 00:13:21,280
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ബിസിനസ്സ് തലത്തിലുള്ളതല്ല.

211
00:13:21,864 --> 00:13:23,324
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

212
00:13:24,116 --> 00:13:25,326
നമുക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ നിയമിക്കണോ?

213
00:13:26,118 --> 00:13:29,079
ഗ്രേപ്പിന് ആഗോള നിലവാരമുണ്ട്.

214
00:13:29,955 --> 00:13:33,542
സീലിംഗ് ഉയരം മുതൽ ലൈറ്റിംഗ് വരെ,
അവ ഡിസൈനിൽ പ്രയോഗിക്കണം.

215
00:13:35,044 --> 00:13:37,713
ഗ്രേപ്പിന് സങ്കീർണ്ണമായ നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്,

216
00:13:37,796 --> 00:13:39,340
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചർച്ചകൾ ഉണ്ടാകും.

217
00:13:40,132 --> 00:13:42,176
ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ പ്രധാനമാണ്.

218
00:13:42,259 --> 00:13:44,303
മെയിൽ അയച്ചത് ജെന്നിഫറാണ്.

219
00:13:44,887 --> 00:13:46,555
അവൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവളാണ്.

220
00:13:46,639 --> 00:13:47,723
കാത്തിരിക്കൂ!

221
00:13:47,806 --> 00:13:51,018
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
യുഎസിലെ ഒരു കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

222
00:13:51,101 --> 00:13:51,977
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

223
00:13:52,061 --> 00:13:53,312
അതെ, അത് ഗ്രേപ്പ് ആയിരുന്നു.

224
00:13:54,271 --> 00:13:55,105
നന്മ.

225
00:13:56,315 --> 00:13:59,401
സിയോക്-റിയൂ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

226
00:13:59,485 --> 00:14:00,986
-എന്ത്?
-എത്രമാത്രം?

227
00:14:01,070 --> 00:14:03,697
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ എത്ര ചിലവാകും
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരനായി?

228
00:14:03,781 --> 00:14:06,283
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
അത് മുറിക്കുക.

229
00:14:06,867 --> 00:14:08,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

230
00:14:08,827 --> 00:14:11,163
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

231
00:14:11,246 --> 00:14:12,623
അതെ, അവൾ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

232
00:14:12,706 --> 00:14:13,791
അതും അത്യാവശ്യം.

233
00:14:14,667 --> 00:14:16,293
ദയവായി.

234
00:14:16,377 --> 00:14:18,796
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

235
00:14:19,588 --> 00:14:22,841
മിയോങ്-യു, ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം
നാളെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസുകൾക്ക്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

236
00:14:24,593 --> 00:14:26,679
അതെ, നിങ്ങൾ സ്യൂങ്-ഹ്യോയുടെ സുഹൃത്താണ്.

237
00:14:26,762 --> 00:14:29,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

238
00:14:29,765 --> 00:14:30,849
- ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
-നിർത്തുക.

239
00:14:30,933 --> 00:14:31,934
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-എന്ത്?

240
00:14:32,601 --> 00:14:33,727
സിയോക്-റിയൂ.

241
00:14:33,811 --> 00:14:34,895
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

242
00:14:48,283 --> 00:14:49,743
-നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

243
00:14:49,827 --> 00:14:52,079
ഞാൻ കണ്ണടച്ചു നിൽക്കുകയാണ്
സാധ്യതയുള്ള അഴിമതികൾക്കായി.

244
00:14:52,955 --> 00:14:54,540
നാ-യുൻ, എന്നോട് പറയരുത്.

245
00:14:54,623 --> 00:14:56,417
"സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല."

246
00:14:56,500 --> 00:14:57,626
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ?

247
00:14:57,710 --> 00:15:00,462
നിങ്ങളെ പോലെ മില്ലേനിയലുകളും Gen Z ഉം
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:15:00,546 --> 00:15:04,425
മിസ്റ്റർ യൂൺ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളും ആ തലമുറയുടെ ഭാഗമാണ്.

249
00:15:04,508 --> 00:15:07,011
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹസ്രാബ്ദമാണ്.

250
00:15:07,094 --> 00:15:09,888
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
1980 കളുടെ തുടക്കത്തിനും 2000 കളുടെ തുടക്കത്തിനും ഇടയിൽ.

251
00:15:09,972 --> 00:15:11,974
അങ്ങനെയാണോ?

252
00:15:12,057 --> 00:15:14,226
അതായത് നമ്മൾ ഒരേ ഗ്രൂപ്പിലാണ്.

253
00:15:14,309 --> 00:15:15,853
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

254
00:15:15,936 --> 00:15:19,815
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നൽകേണ്ടതുണ്ടോ
അവൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് ഇങ്ങനെയാണോ?

255
00:15:19,898 --> 00:15:21,942
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൾ,
ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്തല്ല.

256
00:15:22,026 --> 00:15:24,695
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം!

257
00:15:27,740 --> 00:15:30,826
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് നിലവിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരേ തലമുറയാണ്.

258
00:15:40,335 --> 00:15:43,505
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രെയ്‌പ്പുമായി ഇടപെടും.

259
00:15:45,340 --> 00:15:46,300
അത് ശരിയാണ്.

260
00:15:49,678 --> 00:15:51,138
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്?

261
00:15:52,389 --> 00:15:53,223
ഞാൻ കാരണമോ?

262
00:15:54,016 --> 00:15:55,059
തീർച്ചയായും.

263
00:15:56,935 --> 00:15:59,396
ഹേയ്, സമയം ഇതിനകം 6:00 മണി.
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

264
00:15:59,480 --> 00:16:01,148
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു പർവ്വത ജോലിയുണ്ട്.

265
00:16:01,231 --> 00:16:03,108
എന്നാലും അത്താഴം കഴിക്കണം.

266
00:16:03,192 --> 00:16:04,693
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

267
00:16:04,777 --> 00:16:06,361
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

268
00:16:06,445 --> 00:16:09,990
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്!
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയും അതിജീവിക്കാനാണ്!

269
00:16:10,074 --> 00:16:12,659
ശകാരിക്കാനാണെങ്കിൽ പോകൂ.
നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി.

270
00:16:12,743 --> 00:16:14,036
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

271
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

272
00:16:17,915 --> 00:16:20,042
അതൊരു വിപുലമായ പതിപ്പാണ്
സ്വയം പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിൻ്റെ.

273
00:16:22,461 --> 00:16:24,546
"ഈ കഥയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ."

274
00:16:25,297 --> 00:16:27,299
ഒരു എഴുത്തുകാരനും മോഡലും ഉണ്ട്.

275
00:16:27,382 --> 00:16:30,427
"കൂളായിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ആയുധം
ശക്തിയില്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടി."

276
00:16:32,179 --> 00:16:33,889
"ഇത് വോൻജൂംഗ് ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ആണ്."

277
00:16:34,598 --> 00:16:36,809
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:16:36,892 --> 00:16:38,727
ഒരു കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിലല്ല. ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാകാം.

279
00:16:38,811 --> 00:16:40,938
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

280
00:16:42,481 --> 00:16:44,274
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

281
00:16:45,567 --> 00:16:48,946
നിങ്ങളുടെ ജോലി രസകരമാണോ? അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ
24 മണിക്കൂറും പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:16:50,239 --> 00:16:51,698
എനിക്ക് 72 മണിക്കൂർ പട്ടിണി കിടക്കാം.

283
00:17:07,881 --> 00:17:09,007
ഉപമന്ത്രി
KWAK SE-HWAN

284
00:17:09,091 --> 00:17:11,426
അതെങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
വിദേശകാര്യ ഉപമന്ത്രി?

285
00:17:12,970 --> 00:17:14,513
വെറുതെ ഇരുന്നു ചായ കുടിക്കൂ.

286
00:17:16,098 --> 00:17:17,099
എർൾ ഗ്രേ?

287
00:17:18,100 --> 00:17:21,145
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം യുകെ അംബാസഡറായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ മാറിയെന്ന്.

288
00:17:22,771 --> 00:17:26,150
എനിക്കിപ്പോൾ വയസ്സായതുകൊണ്ടാണ്.
അമിതമായ കാപ്പി എൻ്റെ വയറിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

289
00:17:27,067 --> 00:17:27,943
നിനക്കറിയാമോ?

290
00:17:28,652 --> 00:17:31,405
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കോളിൻ ഫിർത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

291
00:17:32,114 --> 00:17:34,867
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അലൈൻ ഡെലോണിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചേർന്നപ്പോൾ.

292
00:17:34,950 --> 00:17:38,162
ഹേയ് നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ അപമാനിക്കാനാണോ?

293
00:17:38,245 --> 00:17:39,746
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു.

294
00:17:39,830 --> 00:17:42,457
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമാണ് ജോലി ലഭിച്ചത്,
അപ്പോൾ ഇത് പ്രതികാരമാണോ?

295
00:17:42,541 --> 00:17:44,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

296
00:17:44,251 --> 00:17:47,296
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
ഇതുപോലൊരു ഓഫീസിൽ.

297
00:17:48,130 --> 00:17:49,506
എനിക്ക് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണം.

298
00:17:51,049 --> 00:17:52,718
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

299
00:17:52,801 --> 00:17:55,596
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്യും
ഇത്തവണ എന്നെ അയക്കണേ, ഉപമന്ത്രി?

300
00:17:56,138 --> 00:17:58,348
ഞാൻ കൊറിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ടു മാസമായി.

301
00:17:58,432 --> 00:18:01,935
ഇതിനകം? സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.

302
00:18:03,478 --> 00:18:05,981
എനിക്ക് ഞരങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

303
00:18:06,064 --> 00:18:08,942
പരുക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും അയച്ചാൽ മതി.

304
00:18:09,026 --> 00:18:11,570
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കാലയളവിൽ.

305
00:18:11,653 --> 00:18:14,823
അതെ, മാഡം.
മന്ത്രിയുമായി ചർച്ച നടത്തും.

306
00:18:16,366 --> 00:18:18,160
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

307
00:18:18,869 --> 00:18:20,120
അതെ, തീർച്ച.

308
00:18:42,726 --> 00:18:43,560
മി-സുക്ക്!

309
00:18:44,770 --> 00:18:45,646
സുക്!

310
00:18:45,729 --> 00:18:48,315
ഹൈ-സുക്ക്! ഇത് കനത്തതായിരുന്നു.
എന്തൊരു ഭാഗ്യം. എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

311
00:18:48,398 --> 00:18:50,108
നിങ്ങൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയോ?

312
00:18:52,444 --> 00:18:56,365
ദൈവമേ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പാചകക്കാരന്. നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

313
00:18:56,448 --> 00:18:57,282
ഇനിയും ഇല്ല.

314
00:18:57,908 --> 00:18:59,034
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

315
00:18:59,117 --> 00:19:00,911
ഞാൻ നിനക്കായി സീസൺ തരാം. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:19:00,994 --> 00:19:02,663
അത് മറക്കുക. ഞാൻ ഒരു ശല്യമായിരിക്കും.

317
00:19:02,746 --> 00:19:05,624
ഇത് മേശപ്പുറത്ത് മറ്റൊരു സ്പൂൺ മാത്രമാണ്.
അതൊരു ശല്യമല്ല.

318
00:19:05,707 --> 00:19:06,875
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും വിളിക്കുക.

319
00:19:07,501 --> 00:19:08,710
അവൻ തിരക്കിലാണ്. എന്തിനായി?

320
00:19:09,878 --> 00:19:12,130
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

321
00:19:12,214 --> 00:19:14,675
അവൻ അത്താഴത്തിൻ്റെ തിരക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
അവൻ വീട്ടിൽ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

322
00:19:14,758 --> 00:19:17,594
ജീസ്, എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചെവി ഇത്ര ചൊറിച്ചിൽ?

323
00:19:18,345 --> 00:19:20,430
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വീണ്ടും ചീത്ത പറയുകയാണോ?

324
00:19:21,473 --> 00:19:22,349
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

325
00:19:22,933 --> 00:19:24,309
ഹലോ, പ്രൊഫസർ!

326
00:19:25,143 --> 00:19:28,647
ശരി, ഞാൻ അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്താഴ തിരക്കിന്,

327
00:19:28,730 --> 00:19:30,148
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കളൊന്നും ഇല്ല.

328
00:19:30,732 --> 00:19:34,111
പിന്നെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

329
00:19:34,194 --> 00:19:35,529
വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

330
00:19:36,697 --> 00:19:40,033
തീർച്ചയായും. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടത്തോടെ പറയുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

331
00:19:54,006 --> 00:19:55,424
ഹേയ്.

332
00:19:57,259 --> 00:19:59,303
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോജു സുഖമാണോ?

333
00:19:59,386 --> 00:20:01,888
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

334
00:20:01,972 --> 00:20:06,226
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് രാത്രി അടയ്ക്കാം.

335
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

336
00:20:08,854 --> 00:20:09,688
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

337
00:20:10,480 --> 00:20:14,234
ഏറ്റവും ഉയർന്ന എമർജൻസി മെഡിസിൻ പ്രൊഫസർ
നാട്ടിൽ എനിക്ക് സോജു പകരുന്നു.

338
00:20:15,444 --> 00:20:16,695
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

339
00:20:16,778 --> 00:20:19,031
നിനക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം കിട്ടിയിരിക്കണം.

340
00:20:19,114 --> 00:20:20,115
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

341
00:20:20,574 --> 00:20:22,993
ഇക്കാലത്തെ കുട്ടികൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.

342
00:20:23,535 --> 00:20:24,995
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പഴയ കാലക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:20:25,078 --> 00:20:28,498
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാം.
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

344
00:20:34,463 --> 00:20:37,090
നീ തകർന്നതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

345
00:20:37,174 --> 00:20:38,800
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

346
00:20:40,510 --> 00:20:42,179
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

347
00:20:42,804 --> 00:20:46,600
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും പരിക്കേൽക്കുന്നു.

348
00:20:47,184 --> 00:20:48,018
നിങ്ങളാണോ?

349
00:20:48,101 --> 00:20:51,521
എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും കുത്താറുണ്ട്
ഇടതടവില്ലാതെ മുന്നോട്ട്.

350
00:20:51,605 --> 00:20:53,732
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ മാരകമായ മുറിവാണ്.

351
00:20:54,649 --> 00:20:57,152
ഞാൻ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചെങ്കിൽ,

352
00:20:57,944 --> 00:20:59,988
എന്നോട് ഇത്രയും അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറില്ല.

353
00:21:04,159 --> 00:21:07,746
ആ കുറിപ്പിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ അസൂയ തോന്നുന്നു.

354
00:21:08,330 --> 00:21:11,166
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. പണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം എന്താണ്?

355
00:21:12,584 --> 00:21:14,503
അത്രയ്ക്ക് അഹങ്കാരി...

356
00:21:14,586 --> 00:21:15,837
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

357
00:21:16,922 --> 00:21:18,340
വിഡ്ഢികളാണ്...

358
00:21:19,132 --> 00:21:22,302
എല്ലാം ഉള്ള ആളുകൾ
എപ്പോഴും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

359
00:21:22,386 --> 00:21:26,306
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ അറിയുന്നു
പണം എത്ര പ്രധാനമാണ്.

360
00:21:27,391 --> 00:21:30,143
ഉദാരമനസ്കത കാണുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്.

361
00:21:30,685 --> 00:21:33,188
പഴം വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

362
00:21:33,271 --> 00:21:34,940
5,000 പേർക്കുള്ള ടാംഗറിനുകളുടെ ഒരു പെട്ടി വിജയിച്ചു

363
00:21:35,023 --> 00:21:38,443
കൂറ്റൻ <i>ഹല്ലബോങ്‌സുമായി</i> താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ വില 10,000 അല്ലെങ്കിൽ 20,000 വൺ.

364
00:21:38,527 --> 00:21:42,114
എനിക്ക് ടാംഗറിനുകൾ മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

365
00:21:42,197 --> 00:21:45,325
ക്വാർട്ടേഴ്സിലുള്ളവ എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് സിംഗിൾ പോപ്സിക്കിൾസ് വാങ്ങണം.

366
00:21:45,409 --> 00:21:47,828
പ്രീമിയം തായാക്കി! അവ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:21:47,911 --> 00:21:50,455
പക്ഷേ, പകരം ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ തായാക്കി വാങ്ങുന്നു.

368
00:21:53,291 --> 00:21:54,376
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

369
00:21:55,001 --> 00:21:56,044
എന്ത്?

370
00:21:56,128 --> 00:21:59,589
എന്തുകൊണ്ടോ ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയാണോ?

371
00:22:02,801 --> 00:22:05,220
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായത് കൊണ്ടാണ്.

372
00:22:07,264 --> 00:22:08,807
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

373
00:22:08,890 --> 00:22:09,724
തീർച്ചയായും.

374
00:22:24,489 --> 00:22:26,950
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
പാരാമെഡിക്കൽ ജങ് മോ-ഇയം?

375
00:22:27,033 --> 00:22:28,994
ഹാൻ നദിയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിയ ഗ്ലാസ്?

376
00:22:29,578 --> 00:22:30,537
കാത്തിരിക്കൂ, അരി ദോശ.

377
00:22:30,620 --> 00:22:33,748
അതെ. അരി ദോശയുടെ രുചി ശരിയാണോ?

378
00:22:33,832 --> 00:22:35,167
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

379
00:22:35,250 --> 00:22:38,378
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

380
00:22:38,461 --> 00:22:39,796
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

381
00:22:39,880 --> 00:22:42,007
മറക്കാൻ പറ്റിയ ആളല്ല ഞാൻ
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

382
00:22:42,090 --> 00:22:43,049
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

383
00:22:43,133 --> 00:22:44,176
വഴിയിൽ…

384
00:22:44,259 --> 00:22:45,886
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
-അതെ.

385
00:22:45,969 --> 00:22:47,470
ഞാൻ ഈയിടെ ഇവിടെ താമസം മാറി.

386
00:22:47,554 --> 00:22:51,266
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ശരിക്കും?

387
00:22:53,476 --> 00:22:57,355
ക്ഷമിക്കണം, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

388
00:22:58,231 --> 00:23:00,567
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:23:01,860 --> 00:23:04,446
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

390
00:23:04,529 --> 00:23:07,032
ഇത് കുടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

391
00:23:07,115 --> 00:23:09,201
ആ തത്വം എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

392
00:23:10,076 --> 00:23:11,578
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊരു വിഷയമാണ്.

393
00:23:12,245 --> 00:23:13,371
നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ചതാണ്.

394
00:23:13,455 --> 00:23:15,582
എൻ്റെ പേര് പോലെ തന്നെ. കാങ് ഡാൻ-ഹോ.

395
00:23:15,665 --> 00:23:17,876
ആളുകൾ അവരുടെ പേരുകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

396
00:23:17,959 --> 00:23:22,088
അതെ, ശരി.
മിസ്റ്റർ കാങ് ഡാൻ-ഹോ, ഞാനും ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ.

397
00:23:22,756 --> 00:23:24,507
എൻ്റെ കൈ ആദ്യം തൊട്ടത് ഈ ക്യാനിൽ ആയിരുന്നു.

398
00:23:24,591 --> 00:23:26,092
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം.

399
00:23:26,176 --> 00:23:27,928
ഇത് തണുത്തതും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.

400
00:23:28,011 --> 00:23:30,680
അതെ, കാട്ടിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്ര പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ രുചി മുകുളങ്ങൾക്കായി.

401
00:23:31,306 --> 00:23:34,309
അന്നത്തെ ക്ഷീണം ഇതുകൊണ്ടും ഞാൻ മാറ്റുന്നു.

402
00:23:34,392 --> 00:23:37,979
എനിക്ക് ഈ പാനീയം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
20 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുന്നു.

403
00:23:38,063 --> 00:23:40,273
21 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുന്നു.

404
00:23:41,483 --> 00:23:42,442
മോ-ഇയം?

405
00:23:42,525 --> 00:23:43,485
മിസ്റ്റർ കാങ്?

406
00:23:46,529 --> 00:23:47,364
മിസ്റ്റർ ചോയി?

407
00:23:53,578 --> 00:23:56,498
നിങ്ങൾ നീങ്ങി എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ അതിശയം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തേക്ക്.

408
00:23:56,581 --> 00:23:59,626
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും ഇതുപോലെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.

409
00:24:00,252 --> 00:24:02,671
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണോ
<i>The Chungwoo Daily?</i> എന്നതിനായി

410
00:24:02,754 --> 00:24:05,840
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൾമാറാട്ടക്കാരനല്ലേ?
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.

411
00:24:05,924 --> 00:24:07,467
- നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
-അത് മറക്കുക.

412
00:24:07,550 --> 00:24:11,179
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് Seung-hyo, Mo-eum എന്നിവ അറിയാം.

413
00:24:11,805 --> 00:24:13,765
ശരിക്കും അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

414
00:24:14,975 --> 00:24:17,435
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയതാണ് വിധി.
അപ്പോൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

415
00:24:17,519 --> 00:24:18,895
തീർച്ചയായും, നന്നായി തോന്നുന്നു.

416
00:24:18,979 --> 00:24:20,730
ടോസ്റ്റ്, എൻ്റെ കാൽ.

417
00:24:23,400 --> 00:24:24,985
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

418
00:24:33,535 --> 00:24:35,203
ഇത് എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

419
00:24:36,454 --> 00:24:38,164
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അനുവദിച്ചില്ല.

420
00:24:38,248 --> 00:24:41,501
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് പണം നൽകി
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് ഹായ് പറയുമ്പോൾ.

421
00:24:42,335 --> 00:24:44,879
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം സമാന അഭിരുചികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

422
00:24:44,963 --> 00:24:46,214
കൂടാതെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും.

423
00:24:46,840 --> 00:24:47,674
അങ്ങനെയാണോ?

424
00:24:48,466 --> 00:24:51,136
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പരിചിതനാണ്.

425
00:24:52,095 --> 00:24:55,223
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ കൊറിയയിലില്ല.

426
00:24:55,307 --> 00:24:57,267
സുന്ദരമായ മുഖമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

427
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
അങ്ങനെ പറഞ്ഞു നടക്കരുത്.

428
00:24:58,893 --> 00:25:00,854
- നിങ്ങൾ ഒരു പാറ കൊണ്ട് അടിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

429
00:25:00,937 --> 00:25:02,314
-എന്ത്?
-ആരാണ് ചോദിച്ചത്?

430
00:25:02,397 --> 00:25:03,857
ജീസ്.

431
00:25:03,940 --> 00:25:06,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

432
00:25:08,570 --> 00:25:11,656
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

433
00:25:11,740 --> 00:25:13,491
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

434
00:25:13,575 --> 00:25:15,785
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

435
00:25:15,869 --> 00:25:16,703
ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

436
00:25:16,786 --> 00:25:19,581
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

437
00:25:19,664 --> 00:25:21,333
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

438
00:25:22,459 --> 00:25:23,460
അത് മനോഹരമാണ്.

439
00:25:24,127 --> 00:25:25,670
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആളുകളോട് അസൂയയായിരുന്നു

440
00:25:26,171 --> 00:25:27,630
അയൽപക്കത്തെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

441
00:25:29,090 --> 00:25:30,508
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

442
00:25:31,384 --> 00:25:32,218
ക്ഷമിക്കണം?

443
00:25:32,761 --> 00:25:35,138
നന്നായി... ചുറ്റും.

444
00:25:37,140 --> 00:25:39,976
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

445
00:25:40,060 --> 00:25:41,227
എന്ത്? പെട്ടെന്ന്?

446
00:25:41,311 --> 00:25:42,645
-അടുത്ത തവണ... ക്ഷമിക്കണം.
-എന്ത്?

447
00:25:42,729 --> 00:25:43,688
-പിന്നെ കാണാം.
-എന്ത്?

448
00:25:44,189 --> 00:25:45,607
-ബൈ.
-എന്ത്?

449
00:25:48,610 --> 00:25:49,694
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

450
00:25:49,778 --> 00:25:51,196
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

451
00:25:51,279 --> 00:25:52,781
അത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

452
00:25:52,864 --> 00:25:54,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

453
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

454
00:25:57,577 --> 00:26:00,705
അവൻ ആ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കി
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും.

455
00:26:00,789 --> 00:26:02,916
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

456
00:26:02,999 --> 00:26:04,292
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു! ഹേയ്, മോ-യൂം.

457
00:26:05,043 --> 00:26:07,212
ആ ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ കുഴിച്ചിട്ടത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

458
00:26:07,295 --> 00:26:08,129
അതെ.

459
00:26:08,963 --> 00:26:10,173
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്തിടെ കുഴിച്ചെടുത്തു.

460
00:26:10,256 --> 00:26:11,091
അതെ.

461
00:26:11,174 --> 00:26:12,801
നിങ്ങളുടെ കത്ത് പോയി.

462
00:26:12,884 --> 00:26:14,469
അത്രയേയുള്ളൂ?

463
00:26:15,261 --> 00:26:17,347
അന്ന് രാത്രി ഞാനത് കുഴിച്ചെടുത്തു. എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

464
00:26:17,430 --> 00:26:20,975
ശപിക്കുക. മോ-യൂം ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി!

465
00:26:21,476 --> 00:26:23,228
ഞങ്ങൾ എഴുതിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:26:24,270 --> 00:26:28,608
സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ കത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

467
00:26:29,943 --> 00:26:31,444
സിയൂങ്-ഹ്യോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

468
00:26:33,988 --> 00:26:35,156
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

469
00:26:35,657 --> 00:26:37,826
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധരാണ്!

470
00:26:37,909 --> 00:26:39,661
ഇത്രയും നേരം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ അത് തുറന്നോ?

471
00:26:39,744 --> 00:26:43,164
അതെ, എന്നാൽ സിയൂങ്-ഹ്യോ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:26:43,248 --> 00:26:45,166
അവൻ എൻ്റേത് വായിച്ചു, അവൻ്റെത് എന്നെ കാണിച്ചില്ല.

473
00:26:45,250 --> 00:26:46,084
-ശരിക്കും?
-അതെ.

474
00:26:47,335 --> 00:26:48,711
ഹലോ?

475
00:26:49,504 --> 00:26:52,257
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. അതെ.

476
00:26:52,340 --> 00:26:55,009
അവൻ്റെ സ്വപ്നം നല്ല കാര്യമാണ്
ഒരു നടനാകാൻ ആയിരുന്നില്ല.

477
00:26:56,886 --> 00:26:59,347
ഞാൻ എഴുതിയത് Mo-eum ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:26:59,431 --> 00:27:01,933
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

479
00:27:02,016 --> 00:27:04,144
അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല. ശപിക്കുക.

480
00:27:07,856 --> 00:27:09,566
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

481
00:27:12,360 --> 00:27:13,445
അവർ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

482
00:27:13,528 --> 00:27:14,737
-അതെ.
-അത് കൊള്ളാം.

483
00:27:14,821 --> 00:27:16,948
പെട്ടെന്ന് ഒരു പരാതി വന്നു.

484
00:27:17,031 --> 00:27:18,199
പരാതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കഠിനമാണ്.

485
00:27:18,283 --> 00:27:19,117
വലിയ ജോലി.

486
00:27:19,200 --> 00:27:20,577
-അതെ.
- വലിയ ജോലി.

487
00:27:26,416 --> 00:27:27,625
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

488
00:27:28,960 --> 00:27:29,794
ജീസ്.

489
00:27:32,797 --> 00:27:34,507
എത്രയാണ് സമയം?

490
00:27:34,591 --> 00:27:35,842
ഇത് 9:00 മണി, മണ്ടൻ.

491
00:27:37,010 --> 00:27:39,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര വൈകി ഉണർത്തുന്നത്?
ഞാൻ ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണം!

492
00:27:39,971 --> 00:27:44,225
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നേരത്തെ അടച്ചത്?

493
00:27:44,309 --> 00:27:46,144
എന്ത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

494
00:27:46,227 --> 00:27:48,480
മിസ് കാങ് പറഞ്ഞു
നടക്കുമ്പോൾ.

495
00:27:48,563 --> 00:27:51,316
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്തെ വെറുക്കുന്നു. നമ്മൾ നീങ്ങണം!

496
00:27:51,399 --> 00:27:52,942
അതിൽ നിറയെ നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ!

497
00:27:53,026 --> 00:27:55,153
അപ്പോൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ചെയ്യരുത്.

498
00:27:56,779 --> 00:27:59,407
പ്രിയേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

499
00:27:59,491 --> 00:28:00,366
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

500
00:28:01,701 --> 00:28:04,496
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

501
00:28:07,582 --> 00:28:09,584
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ?

502
00:28:10,585 --> 00:28:12,670
ആ വിഡ്ഢിത്തം!

503
00:28:12,754 --> 00:28:14,589
എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

504
00:28:17,091 --> 00:28:18,051
എന്താണിത്?

505
00:28:22,847 --> 00:28:24,516
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

506
00:28:24,599 --> 00:28:26,851
എന്താണ് ആ മണം?

507
00:28:28,520 --> 00:28:31,022
<i>-ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്</i>
-ജീസ്.

508
00:28:31,105 --> 00:28:32,106
ഗ്യൂൻ-സിക്ക്.

509
00:28:32,190 --> 00:28:33,858
- എനിക്ക് പൂക്കൾ മണക്കുന്നു.
- സ്വയം സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

510
00:28:33,942 --> 00:28:37,111
എൻ്റെ നന്മ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

511
00:28:38,446 --> 00:28:39,906
- കാത്തിരിക്കൂ...
- റോസാപ്പൂക്കൾ.

512
00:28:39,989 --> 00:28:42,242
- റോസാപ്പൂക്കൾ!
-Geun-sik!

513
00:28:42,325 --> 00:28:44,118
അവ റോസാപ്പൂക്കളാണ്!

514
00:28:45,119 --> 00:28:48,206
<i>-നിങ്ങൾ നോക്കൂ</i>
-Geun-sik!

515
00:28:48,289 --> 00:28:51,334
-അത് ചെയ്യരുത്!
<i>-ഒരു റോസ് പോലെ</i>

516
00:28:51,417 --> 00:28:52,669
ഗ്യൂൻ-സിക്ക്!

517
00:28:52,752 --> 00:28:55,004
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

518
00:28:55,755 --> 00:28:57,674
<i>-എപ്പോൾ</i>
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

519
00:28:57,757 --> 00:28:59,467
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
<i>-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു</i>

520
00:28:59,551 --> 00:29:00,426
ശരി.

521
00:29:00,510 --> 00:29:01,845
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

522
00:29:01,928 --> 00:29:06,307
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുമ്പോൾ</i>

523
00:29:06,391 --> 00:29:07,350
ഗ്യൂൻ-സിക്ക്?

524
00:29:07,433 --> 00:29:10,144
<i>ഞാൻ നിന്നെ റോസാപ്പൂ എന്ന് വിളിക്കാം</i>

525
00:29:10,228 --> 00:29:11,646
ശരി, ശരി.

526
00:29:11,729 --> 00:29:13,314
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

527
00:29:13,398 --> 00:29:14,774
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
-അതെ.

528
00:29:14,858 --> 00:29:16,609
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

529
00:29:16,693 --> 00:29:18,987
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

530
00:29:19,070 --> 00:29:21,781
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

531
00:29:21,865 --> 00:29:23,867
-Geun-sik!
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല!

532
00:29:24,784 --> 00:29:26,578
<i>നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂവിനെപ്പോലെയാണ്</i>

533
00:29:26,661 --> 00:29:27,662
ഗ്യൂൻ-സിക്ക്, പങ്ക്!

534
00:29:28,496 --> 00:29:29,914
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനുഷ്യാ!

535
00:29:29,998 --> 00:29:30,832
സർ?

536
00:29:31,541 --> 00:29:32,417
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

537
00:29:32,500 --> 00:29:34,419
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

538
00:29:34,502 --> 00:29:35,545
-അതെ സർ.
- നിർത്തുക.

539
00:29:35,628 --> 00:29:37,005
-ശരി.
- നിർത്തൂ, ശരി?

540
00:29:37,088 --> 00:29:38,006
പോകൂ.

541
00:29:38,089 --> 00:29:38,923
- പോകൂ!
-അതെ സർ.

542
00:29:41,593 --> 00:29:42,427
നമുക്ക് പോകാം.

543
00:29:42,969 --> 00:29:44,137
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

544
00:29:44,220 --> 00:29:46,389
-എന്നോട് അങ്ങനെ കയർക്കരുത്.
-വരിക.

545
00:29:46,472 --> 00:29:48,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല!

546
00:29:49,392 --> 00:29:51,561
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചു. ഇവിടെ വരിക!

547
00:29:52,145 --> 00:29:53,605
ഞാൻ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

548
00:30:05,783 --> 00:30:11,122
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.
അവൾ പറയുന്നതിനെ അവൾ ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

549
00:30:11,205 --> 00:30:12,832
അവൾ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

550
00:30:12,916 --> 00:30:15,084
അത് ചൂടാണ്! കഷ്ടം! എന്താ ചേട്ടാ?

551
00:30:15,919 --> 00:30:18,087
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

552
00:30:18,713 --> 00:30:21,925
അവർ വളരെ വേദനിപ്പിച്ചു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

553
00:30:25,011 --> 00:30:26,554
നന്മ, ഗ്യൂൻ-സിക്.

554
00:30:26,638 --> 00:30:30,099
എപ്പോഴാണ് അവൻ എനിക്കായി ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

555
00:30:53,456 --> 00:30:54,457
വൗ!

556
00:30:56,376 --> 00:30:59,253
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

557
00:30:59,337 --> 00:31:01,339
അതെല്ലാം ഒരു അരുവിപോലെ സുഗമമായി ഒഴുകുന്നു!

558
00:31:01,923 --> 00:31:05,259
ഇതായിരിക്കണം നേടിയെടുക്കാൻ തോന്നുന്നത്
ആയിരം സൈന്യങ്ങളുടെ ശക്തി.

559
00:31:05,343 --> 00:31:07,679
അത് അമിതമാക്കരുത്. അതിന് ആത്മാർത്ഥതയില്ല.

560
00:31:07,762 --> 00:31:11,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?

561
00:31:12,016 --> 00:31:14,143
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

562
00:31:14,227 --> 00:31:15,812
തീർച്ചയായും.

563
00:31:15,895 --> 00:31:18,731
ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അത്തരം ഒരു മിസ്ഫിറ്റിനൊപ്പം.

564
00:31:18,815 --> 00:31:19,691
അത്.

565
00:31:19,774 --> 00:31:21,985
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

566
00:31:23,820 --> 00:31:27,991
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.

567
00:31:29,367 --> 00:31:30,451
പരസ്പരം പിന്തുടരുകയാണോ?

568
00:31:30,535 --> 00:31:32,578
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

569
00:31:32,662 --> 00:31:34,539
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അനുയായികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

570
00:31:34,622 --> 00:31:35,999
ധാരാളം വിദേശികളും.

571
00:31:36,082 --> 00:31:38,334
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

572
00:31:38,418 --> 00:31:41,254
ഹേയ്, ഞാൻ വളരെ സുപരിചിതനാണ്
ലോകമെമ്പാടും.

573
00:31:41,337 --> 00:31:42,547
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

574
00:31:44,424 --> 00:31:46,592
നോക്കൂ, ഈ ലോകത്ത്,

575
00:31:46,676 --> 00:31:49,303
ഞങ്ങൾ മുൻഗണനകളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു,
ഭാഷയല്ല.

576
00:31:49,387 --> 00:31:51,723
-അതെ.
-ന-യുനും ഞാനും പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു.

577
00:31:52,515 --> 00:31:53,433
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

578
00:31:53,516 --> 00:31:57,186
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ട്.

579
00:31:57,270 --> 00:31:59,522
അവൾ എപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും സെൽഫിയുടെയും.

580
00:31:59,605 --> 00:32:01,482
എന്നാൽ മാസങ്ങളായി അവൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

581
00:32:03,192 --> 00:32:04,527
<i>നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,</i>

582
00:32:06,154 --> 00:32:10,575
<i>എന്നാൽ ഒരു ജീവനക്കാരനില്ല</i>
<i>അവരുടെ ബോസുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.</i>

583
00:32:10,658 --> 00:32:14,370
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ എല്ലാവരും തുല്യരും സ്വതന്ത്രരുമായിരുന്നു.

584
00:32:15,329 --> 00:32:20,251
അത് വളരെ മോശമാണ്.
പറയട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്പ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

585
00:32:20,918 --> 00:32:21,753
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

586
00:32:21,836 --> 00:32:24,338
അതായത്, ഗ്രെയ്‌പ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിയാണ്.

587
00:32:24,422 --> 00:32:27,425
എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നമാണ്
ആ കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

588
00:32:31,763 --> 00:32:34,265
അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

589
00:32:34,348 --> 00:32:37,143
-ബറിയോങ്-ഡോങ്ങിലെ ഒറ്റ കുടുംബ വീട്?
-അതെ.

590
00:32:37,226 --> 00:32:39,479
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് തകർത്തോ?

591
00:32:39,562 --> 00:32:40,688
ഞാനത് കത്തിച്ചോ?

592
00:32:40,772 --> 00:32:42,065
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

593
00:32:42,148 --> 00:32:44,358
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
വാസ്തുവിദ്യാ ലോകത്തെ.

594
00:32:44,442 --> 00:32:45,735
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

595
00:32:48,196 --> 00:32:51,282
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാങ്. നീ കഴിച്ചോ...

596
00:32:51,365 --> 00:32:54,786
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത ദേഷ്യമാണോ?

597
00:32:54,869 --> 00:32:57,288
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

598
00:32:57,371 --> 00:32:58,498
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

599
00:32:59,123 --> 00:33:02,543
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻറ് ചോയി സ്യൂങ്-ഹ്യോയ്‌ക്കൊപ്പം?

600
00:33:02,627 --> 00:33:05,421
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

601
00:33:11,302 --> 00:33:13,596
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാങ്. ഇത് ഞാനാണ്.

602
00:33:14,180 --> 00:33:16,891
അതെ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കും.

603
00:33:17,391 --> 00:33:20,394
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു സമയം വിശദീകരിക്കാമോ?

604
00:33:23,022 --> 00:33:25,108
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

605
00:33:46,921 --> 00:33:48,339
ഹലോ!

606
00:33:48,422 --> 00:33:49,715
നന്മ.

607
00:33:49,799 --> 00:33:51,300
-ഹലോ.
-എനിക്ക് തരൂ.

608
00:33:51,384 --> 00:33:52,385
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാകണം.

609
00:33:53,052 --> 00:33:54,762
നിങ്ങൾ പതിവിലും വൈകിയാണ് പോകുന്നത്.

610
00:33:54,846 --> 00:33:56,180
ഞാൻ കവർ ചെയ്യുന്ന കഥ അടുത്താണ്.

611
00:33:56,264 --> 00:33:57,348
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

612
00:33:57,431 --> 00:33:58,683
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

613
00:33:58,766 --> 00:34:01,853
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

614
00:34:01,936 --> 00:34:03,771
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

615
00:34:03,855 --> 00:34:05,106
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

616
00:34:05,189 --> 00:34:06,190
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

617
00:34:06,274 --> 00:34:07,567
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

618
00:34:07,650 --> 00:34:09,694
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഒത്തിരി നന്ദി.

619
00:34:09,777 --> 00:34:11,362
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

620
00:34:11,445 --> 00:34:12,572
-അതെ.
-ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്?

621
00:34:19,078 --> 00:34:20,079
റിപ്പോർട്ടർ കാങ് ഡാൻ-ഹോ

622
00:34:20,163 --> 00:34:24,375
അദ്ദേഹം ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

623
00:34:30,298 --> 00:34:32,008
ഹേയ്, കുട്ടി.

624
00:34:32,091 --> 00:34:34,218
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

625
00:34:35,386 --> 00:34:37,346
ഞാൻ ക്രോപ്പ് സർക്കിളുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

626
00:34:37,430 --> 00:34:39,307
ക്രോപ്പ് സർക്കിളുകൾ?

627
00:34:40,183 --> 00:34:41,517
അന്യഗ്രഹജീവികൾ അവശേഷിപ്പിച്ച അടയാളങ്ങൾ?

628
00:34:41,601 --> 00:34:45,438
അതെ, എന്തോ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ആകാശത്ത്.

629
00:34:46,397 --> 00:34:48,566
ഒരു UFO ഇറങ്ങിയിരിക്കാം.

630
00:34:48,649 --> 00:34:51,152
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ!

631
00:34:51,861 --> 00:34:53,696
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എൻ്റെ അമ്മായിയെപ്പോലെയാണ്.

632
00:34:53,779 --> 00:34:56,824
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിരുകടന്നോ?

633
00:34:56,908 --> 00:34:57,950
അതെ.

634
00:34:58,034 --> 00:34:59,827
പക്ഷെ ഞാൻ അന്യഗ്രഹജീവികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.

635
00:35:00,453 --> 00:35:02,496
വാസ്തവത്തിൽ, സാന്തയും ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

636
00:35:02,580 --> 00:35:03,414
എന്ത്?

637
00:35:03,998 --> 00:35:08,127
സാന്തയ്ക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകണമെങ്കിൽ
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ലോകമെമ്പാടും,

638
00:35:08,211 --> 00:35:10,379
അവൻ സ്ഥലവും സമയവും മറികടക്കണം, അല്ലേ?

639
00:35:10,463 --> 00:35:13,049
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

640
00:35:13,132 --> 00:35:14,091
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നോക്കാം.

641
00:35:15,009 --> 00:35:16,719
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

642
00:35:16,802 --> 00:35:17,720
വരിക.

643
00:35:17,803 --> 00:35:20,806
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

644
00:35:24,477 --> 00:35:25,394
എന്ത്?

645
00:35:29,774 --> 00:35:31,108
- ഇവിടെ.
-ശരി.

646
00:35:34,028 --> 00:35:36,697
വരൂ, അവിടെത്തന്നെ. ശരി.

647
00:35:37,448 --> 00:35:39,450
-ഇവിടെ?
-അവിടെയില്ല. അകത്തുള്ള മേശയിൽ.

648
00:35:40,660 --> 00:35:43,162
വളരെ നന്ദി.

649
00:35:44,247 --> 00:35:45,665
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ?

650
00:35:45,748 --> 00:35:46,707
ഹേയ്, മി-സുക്ക്.

651
00:35:47,333 --> 00:35:48,417
ആരാണ് ഇത്?

652
00:35:48,501 --> 00:35:51,921
അവൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറി.

653
00:35:52,004 --> 00:35:54,131
ഈ ഭാരമേറിയ പെട്ടി അവൻ എനിക്കായി കൊണ്ടുപോയി.

654
00:35:54,799 --> 00:35:56,342
-ഹലോ.
-ഹലോ.

655
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
എനിക്ക് പോകണം.

656
00:35:57,927 --> 00:35:59,845
അതെ, തീർച്ച. നന്ദി.

657
00:36:01,347 --> 00:36:02,265
എല്ലാം ശരി.

658
00:36:03,391 --> 00:36:04,684
-നന്ദി!
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

659
00:36:04,767 --> 00:36:06,477
ബൈ, വീണ്ടും കാണാം.

660
00:36:08,104 --> 00:36:09,522
അവൻ മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.

661
00:36:09,605 --> 00:36:11,315
നല്ല വ്യക്തിത്വവും നല്ല രൂപവും.

662
00:36:11,399 --> 00:36:12,233
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

663
00:36:12,692 --> 00:36:15,069
-അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-അദ്ദേഹം <i>The Chungwoo Daily</i>യുടെ റിപ്പോർട്ടറാണ്

664
00:36:16,779 --> 00:36:19,031
സിയോക്-റിയുവിനും അവൻ നല്ല മത്സരമായിരിക്കും.

665
00:36:19,115 --> 00:36:21,742
ഇല്ല, അവസരമില്ല.

666
00:36:21,826 --> 00:36:24,453
എന്തുകൊണ്ട്?
മോ-ഇയൂമിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഡിബ്സ് ഉണ്ടോ?

667
00:36:24,537 --> 00:36:27,415
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. അവൻ…

668
00:36:29,292 --> 00:36:33,546
ഹലോ! അതെ, ഇതാണ് Hyereung റിയാലിറ്റി.

669
00:36:33,629 --> 00:36:36,173
നന്മ. അവൻ ഈ ഭാരമുള്ള സാധനം ഉയർത്തി
അത് നിഷ്പ്രയാസം?

670
00:36:37,216 --> 00:36:39,593
യുവാവും ശക്തനാണ്.

671
00:36:40,219 --> 00:36:43,597
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, അവൻ ശക്തനാണ്.

672
00:36:48,102 --> 00:36:49,478
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

673
00:36:52,690 --> 00:36:53,524
എന്ത്?

674
00:36:59,071 --> 00:37:00,656
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?
-ഇല്ല.

675
00:37:00,740 --> 00:37:02,950
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു കടി എടുക്കുക. ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.

676
00:37:03,034 --> 00:37:04,327
ഇല്ല.

677
00:37:04,910 --> 00:37:05,745
നന്നായി.

678
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

679
00:37:07,997 --> 00:37:08,831
ശരി.

680
00:37:09,999 --> 00:37:11,292
ഇല്ല.

681
00:37:12,209 --> 00:37:13,044
ഇവിടെ.

682
00:37:16,756 --> 00:37:20,593
അപരിചിതരെ പിന്തുടരരുതെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ.

683
00:37:20,676 --> 00:37:23,429
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല. എടുത്താൽ മതി.

684
00:37:25,056 --> 00:37:27,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാണ് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

685
00:37:28,225 --> 00:37:29,935
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

686
00:37:30,019 --> 00:37:31,437
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ടിവി കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

687
00:37:31,520 --> 00:37:33,356
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

688
00:37:33,439 --> 00:37:36,150
ഒപ്പം ഒരുപാട് സിനിമകളും.

689
00:37:38,486 --> 00:37:39,612
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

690
00:37:39,695 --> 00:37:40,696
ഇല്ല!

691
00:37:40,780 --> 00:37:43,741
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ല.

692
00:37:43,824 --> 00:37:46,827
വളരെ സമാനമായ ഒരു മേഖലയിലാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

693
00:37:46,911 --> 00:37:49,622
നിങ്ങൾ 119 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുമ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജോലി...

694
00:37:56,962 --> 00:37:59,840
അഗ്നിശമന വാഹനമല്ല, ആംബുലൻസ്.

695
00:37:59,924 --> 00:38:02,176
നിങ്ങൾ ഒരു പാരാമെഡിക്കാണോ?

696
00:38:02,885 --> 00:38:03,719
നന്മ...

697
00:38:13,938 --> 00:38:14,939
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

698
00:38:15,648 --> 00:38:17,274
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

699
00:38:17,358 --> 00:38:18,984
ജോലി നിർത്തി നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

700
00:38:19,068 --> 00:38:20,986
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

701
00:38:22,446 --> 00:38:24,407
ഞാൻ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

702
00:38:24,490 --> 00:38:27,535
ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്.
അവർ Greip ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

703
00:38:27,618 --> 00:38:31,038
- ആ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യരുത്!
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പിടിപെട്ടത്?

704
00:38:31,122 --> 00:38:32,832
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

705
00:38:34,458 --> 00:38:37,086
ഗ്രെയ്പിൻ്റെ പുതിയ കെട്ടിടം
ഇതിനകം ഹ്വാവൂണിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

706
00:38:37,169 --> 00:38:38,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

707
00:38:38,796 --> 00:38:40,589
ഞാൻ മോണിറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

708
00:38:40,673 --> 00:38:43,300
കോൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

709
00:38:44,927 --> 00:38:48,180
സമയക്രമം കർശനമായതിനാൽ,
ഹ്വാവൂൺ ഉടൻ ആരംഭിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
00:38:49,014 --> 00:38:51,308
അവർ Atelier In ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

711
00:38:51,392 --> 00:38:54,645
അതിൻ്റെ ചെറിയ ചരിത്രം കാരണം
തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത റെക്കോർഡും.

712
00:38:56,772 --> 00:38:58,357
നിങ്ങളാണ് കൺട്രോൾ ഗ്രൂപ്പെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

713
00:39:00,359 --> 00:39:01,694
നിങ്ങൾ മിയോങ്-യുവിനോട് പറഞ്ഞോ?

714
00:39:02,486 --> 00:39:03,529
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

715
00:39:04,447 --> 00:39:05,698
അവനോട് പറയരുത്.

716
00:39:06,282 --> 00:39:08,200
- അറിയാത്ത പോലെ നടിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

717
00:39:09,326 --> 00:39:11,078
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

718
00:39:11,162 --> 00:39:13,122
അവർ ഹ്വാവൂണിനൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

719
00:39:13,205 --> 00:39:15,291
ആ വിവരം ഞാൻ അനൗദ്യോഗികമായി അറിഞ്ഞു.

720
00:39:15,791 --> 00:39:17,334
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

721
00:39:18,586 --> 00:39:19,795
ശരി, എങ്കിൽ.

722
00:39:19,879 --> 00:39:21,964
അർദ്ധമനസ്സോടെ ചെയ്താൽ മതി.

723
00:39:23,757 --> 00:39:25,301
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്.

724
00:39:25,801 --> 00:39:27,136
ഗ്രെയ്പിന് എന്തറിയാം?

725
00:39:28,471 --> 00:39:29,346
"പാതി മനസ്സോടെ"?

726
00:39:31,390 --> 00:39:32,224
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

727
00:39:33,309 --> 00:39:35,519
എൻ്റെ തത്വം
ജോലികൾക്കിടയിൽ വിവേചനം കാണിക്കരുത്.

728
00:39:36,187 --> 00:39:39,273
സാധ്യത കുറവാണെങ്കിലും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പദ്ധതി ചെറുതാണ്.

729
00:39:40,441 --> 00:39:42,651
അത് ആറ്റലിയർ ഇന്നിൻ്റെ പേരിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

730
00:39:42,735 --> 00:39:44,445
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

731
00:39:44,528 --> 00:39:49,158
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പണയക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു
ഈ നഗ്നമായ കൃത്രിമ ഗെയിമിൽ?

732
00:39:49,241 --> 00:39:50,951
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു അന്തർദേശീയ വാതിൽപ്പടി?

733
00:39:51,035 --> 00:39:51,869
സിയോക്-റിയൂ.

734
00:39:53,412 --> 00:39:54,622
അത് കഠിനമാണ്.

735
00:39:54,705 --> 00:39:56,999
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനല്ല. ആ വ്യവസായമാണ് വിഷയം!

736
00:39:57,082 --> 00:39:59,460
എനിക്ക് അവരെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

737
00:39:59,543 --> 00:40:01,462
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

738
00:40:01,545 --> 00:40:02,630
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

739
00:40:02,713 --> 00:40:05,132
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

740
00:40:05,216 --> 00:40:07,051
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

741
00:40:07,551 --> 00:40:08,594
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

742
00:40:08,677 --> 00:40:11,305
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
ഈ നിഷ്ഫലമായ ശ്രമം

743
00:40:11,388 --> 00:40:12,723
ഈ പ്രക്രിയയിൽ പട്ടിണി കിടക്കുമോ?

744
00:40:12,806 --> 00:40:13,933
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.

745
00:40:14,016 --> 00:40:16,435
നന്നായി! ഞാനും അതിലിരിക്കുമ്പോൾ വഴിതെറ്റിപ്പോവും!

746
00:40:17,353 --> 00:40:18,604
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ എണ്ണൂ.

747
00:40:19,897 --> 00:40:23,192
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ യൂണിന് അറിയാൻ അർഹതയില്ലേ?

748
00:40:51,262 --> 00:40:52,471
ഈ സ്ഥലം വളരെ മോശമാണ്

749
00:40:53,514 --> 00:40:55,015
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

750
00:41:09,738 --> 00:41:10,739
ഹലോ.

751
00:41:10,823 --> 00:41:12,908
-ഹലോ.
-ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?

752
00:41:13,617 --> 00:41:16,328
- നിങ്ങൾ ഈ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സമീപത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

753
00:41:16,412 --> 00:41:18,747
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

754
00:41:19,790 --> 00:41:21,125
ഇവിടെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ചീത്തയാണ്, അല്ലേ?

755
00:41:21,667 --> 00:41:22,835
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

756
00:41:22,918 --> 00:41:25,129
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ അംഗങ്ങളെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

757
00:41:25,212 --> 00:41:27,631
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

758
00:41:27,715 --> 00:41:29,258
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

759
00:41:29,341 --> 00:41:30,593
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

760
00:41:30,676 --> 00:41:32,678
ജിം ഉടമ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

761
00:41:32,761 --> 00:41:34,096
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

762
00:41:34,179 --> 00:41:36,890
അവൻ്റെ പേര് ഗോ സൂൽ-ജി,
അവൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നു.

763
00:41:37,391 --> 00:41:39,226
അവൻ ബോഡി ബിൽഡിംഗിലേക്ക് മാറി
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റ ശേഷം.

764
00:41:39,310 --> 00:41:41,562
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് സ്ത്രീലിംഗമല്ലേ?

765
00:41:41,645 --> 00:41:42,479
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

766
00:41:42,563 --> 00:41:45,858
എന്നിട്ടും, അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
കൂടാതെ ഒരുപാട് മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

767
00:41:46,275 --> 00:41:48,193
അവനും അവൻ്റെ പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യനാണ്.

768
00:41:49,403 --> 00:41:51,447
പക്ഷെ അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

769
00:41:52,990 --> 00:41:54,491
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

770
00:41:54,575 --> 00:41:55,659
ഇല്ല.

771
00:41:55,743 --> 00:41:56,744
അത് ഗോൾഡ് സ്കൂളാണ്.

772
00:41:56,827 --> 00:41:58,454
കാരണം അവൻ പഴയ സ്കൂളാണ്!

773
00:41:58,537 --> 00:42:02,082
വ്യായാമം കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥതയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

774
00:42:02,166 --> 00:42:03,000
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

775
00:42:04,084 --> 00:42:05,377
ഹലോ. സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

776
00:42:05,461 --> 00:42:07,171
-അതെ.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

777
00:42:10,382 --> 00:42:11,216
ശപിക്കുക.

778
00:42:12,217 --> 00:42:14,470
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു അവിശ്വസനീയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

779
00:42:14,553 --> 00:42:17,264
ശരി, ശരി. സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ കഴിക്കാം.

780
00:42:18,265 --> 00:42:21,143
പട്ടിണിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഇവ എത്തിച്ചു.

781
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

782
00:42:27,232 --> 00:42:29,735
എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തായിരുന്നു അത്?

783
00:42:34,406 --> 00:42:35,449
ഇത് നല്ലതാണ്.

784
00:42:35,532 --> 00:42:37,242
മുട്ട എൻ്റെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.

785
00:42:37,826 --> 00:42:39,662
ഇപ്പോഴും നല്ല ചൂടാണ്.

786
00:42:39,745 --> 00:42:42,498
എന്തൊരു വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി, സുഹൃത്തേ. നന്നായി ചെയ്തു!

787
00:42:42,581 --> 00:42:43,415
ശരിയാണോ?

788
00:42:44,041 --> 00:42:47,044
കണ്ടോ? എന്നെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ല, അല്ലേ?

789
00:42:47,628 --> 00:42:50,130
ഏത് തരത്തിലുള്ള അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

790
00:42:52,800 --> 00:42:54,802
എന്ത്? ആറു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോ?

791
00:42:54,885 --> 00:42:59,473
അതെ, എന്നാൽ മാനസികമായി,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കാം.

792
00:42:59,556 --> 00:43:00,766
അവൾ വളരെ ആഴമുള്ളവളായിരുന്നു.

793
00:43:00,849 --> 00:43:02,935
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

794
00:43:03,018 --> 00:43:04,478
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

795
00:43:06,188 --> 00:43:08,065
അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു!

796
00:43:08,148 --> 00:43:11,026
അവൾ നോക്കിയിരുന്നു
പുല്ലിലെ വിള വൃത്തങ്ങൾക്ക്.

797
00:43:11,110 --> 00:43:12,444
ഒരു മിനിയേച്ചർ ജംഗ് മോ-ഇയം.

798
00:43:12,528 --> 00:43:15,114
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇ.ടി. കുട്ടിക്കാലത്ത്
അങ്ങനെ ചുറ്റിനടന്നു.

799
00:43:15,656 --> 00:43:17,032
ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

800
00:43:17,991 --> 00:43:21,578
എന്തായാലും അവൾ മിടുക്കിയും സുന്ദരിയുമായിരുന്നു.

801
00:43:21,662 --> 00:43:22,746
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

802
00:43:24,498 --> 00:43:25,374
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

803
00:43:25,457 --> 00:43:26,917
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

804
00:43:27,000 --> 00:43:28,043
എനിക്കറിയില്ല.

805
00:43:29,420 --> 00:43:32,339
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു!

806
00:43:33,424 --> 00:43:36,093
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ക്രമരഹിതമായ ഒരു കുട്ടിക്ക്.

807
00:43:37,970 --> 00:43:38,804
ഹേയ്, മോ-യൂം?

808
00:43:39,680 --> 00:43:43,892
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അയൺ മാൻ ഛായാചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലേ?
സ്പൈഡർമാനും മറ്റ് സൂപ്പർഹീറോകളും അവിടെ?

809
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരധ്രുവം?

810
00:43:46,228 --> 00:43:47,479
അത് ദക്ഷിണധ്രുവമാണ്.

811
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമാണത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

812
00:43:50,107 --> 00:43:52,192
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മാറിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

813
00:43:52,276 --> 00:43:53,736
പുരുഷന്മാർ മുതൽ ദക്ഷിണധ്രുവം വരെ.

814
00:43:53,819 --> 00:43:55,946
അത് കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളതായി തോന്നി.

815
00:43:56,029 --> 00:43:57,281
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

816
00:43:57,990 --> 00:44:01,326
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞതിനാൽ,
നമുക്ക് അയൽപക്കത്ത് ചുറ്റിനടക്കാം.

817
00:44:01,410 --> 00:44:04,037
-സിയുങ്-ഹ്യോയെയും വിളിക്കുക.
-ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

818
00:44:04,621 --> 00:44:06,039
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

819
00:44:06,790 --> 00:44:08,125
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

820
00:44:10,753 --> 00:44:14,256
കെട്ടിടത്തിന് മുൻവശമില്ല.
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

821
00:44:14,339 --> 00:44:17,092
അതിന് സ്വാധീനമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
00:44:17,176 --> 00:44:18,010
ആഘാതം?

823
00:44:20,387 --> 00:44:24,141
പ്രിസം ആകൃതിയിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അതിനാൽ അത് പ്രകാശത്തെ അപവർത്തനം ചെയ്യുകയും ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

824
00:44:24,224 --> 00:44:25,517
അത് വിവിധ നിറങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ?

825
00:44:28,979 --> 00:44:33,776
ആയിരക്കണക്കിന് നിറങ്ങളുടെ ഇണക്കം പോലെ
എന്നും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന,

826
00:44:34,902 --> 00:44:37,905
ഗ്രെയ്‌പിൻ്റെ ആർക്കൈവ് രൂപാന്തരപ്പെടും
ഒരു ഭൗതിക സ്ഥലത്തേക്ക്.

827
00:44:37,988 --> 00:44:41,033
അതെ, വാക്കുകൾ എങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി.

828
00:44:41,950 --> 00:44:44,286
ഹേയ്, ഇതാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

829
00:44:44,369 --> 00:44:47,206
Greip തീർച്ചയായ ഒരു ഇടപാടാണ്.

830
00:44:49,333 --> 00:44:51,543
-നമുക്ക് കാണാം.
-നമുക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

831
00:44:51,627 --> 00:44:54,838
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? അത് ഗ്രെയ്പ്പ് ആണ്.

832
00:44:55,464 --> 00:44:56,798
അതുകൂടാതെ,

833
00:44:56,882 --> 00:45:00,802
നമുക്ക് നൽകപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത
ഈ അവസരം എന്നെ ശരിക്കും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

834
00:45:00,886 --> 00:45:03,347
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.

835
00:45:04,681 --> 00:45:07,100
പറയാതെ വയ്യ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

836
00:45:07,768 --> 00:45:10,979
ചോയി സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ വാസ്തുവിദ്യ
ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

837
00:45:11,730 --> 00:45:13,357
എനിക്ക് നീ ഉള്ളിടത്തോളം,

838
00:45:13,440 --> 00:45:15,984
ഹ്വാവൂണിൻ്റെ ടീമിനെ എനിക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല!

839
00:45:17,402 --> 00:45:21,240
നമുക്ക് ഫിനിഷിംഗ് ടച്ചുകൾ ചേർക്കണോ?

840
00:45:25,619 --> 00:45:27,287
-മിയോങ്-യു.
-അതെ?

841
00:45:30,874 --> 00:45:33,293
30 സെൻ്റീമീറ്റർ പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

842
00:45:36,421 --> 00:45:38,257
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

843
00:45:40,717 --> 00:45:41,635
അച്ഛാ!

844
00:45:47,849 --> 00:45:49,017
ഹലോ.

845
00:45:55,190 --> 00:45:56,233
വീണ്ടും റിപ്പോർട്ടർ.

846
00:45:56,316 --> 00:45:57,776
വീണ്ടും പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്.

847
00:45:57,859 --> 00:45:59,361
ദുരിയാൻ രുചിയുള്ള ലോലിപോപ്പുകൾ.

848
00:45:59,444 --> 00:46:01,196
നമ്മുടെ അഭിരുചികൾ വീണ്ടും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തോ?

849
00:46:01,280 --> 00:46:02,614
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

850
00:46:03,365 --> 00:46:04,199
ശരി.

851
00:46:04,783 --> 00:46:07,869
ഇത്തവണയും ഞാൻ ഒന്നാമതായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക.

852
00:46:07,953 --> 00:46:10,122
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

853
00:46:10,205 --> 00:46:11,540
- ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.
-കേൾക്കൂ.

854
00:46:11,623 --> 00:46:14,126
ഈ രുചി ഒരു അപൂർവ രത്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

855
00:46:14,918 --> 00:46:18,130
ഈ സൌകര്യപ്രദമായ സ്റ്റോർ ഈ രുചി വഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം. എന്തുകൊണ്ട്?

856
00:46:18,213 --> 00:46:20,674
- അത് വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!
-ഇനിയില്ല.

857
00:46:20,757 --> 00:46:22,175
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വാങ്ങും.

858
00:46:22,259 --> 00:46:23,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

859
00:46:23,969 --> 00:46:25,387
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

860
00:46:25,470 --> 00:46:26,763
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

861
00:46:40,277 --> 00:46:41,194
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുകയാണോ?

862
00:46:43,989 --> 00:46:44,865
അതെ.

863
00:46:47,159 --> 00:46:48,285
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

864
00:46:49,077 --> 00:46:52,039
ഇനി നമുക്ക് മധുരം അനുഭവിക്കാം
വിവിധ വീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മിഠായിയുടെ.

865
00:46:52,122 --> 00:46:55,208
അതെ, ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ രുചി. നിരാശ.

866
00:46:56,084 --> 00:46:57,294
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
-ഇല്ല.

867
00:46:57,377 --> 00:46:59,713
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

868
00:47:02,466 --> 00:47:04,801
എന്ത്? മഡ്‌ഫ്‌ലാറ്റ് മാൻ്റെ അതേ കാർ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

869
00:47:06,762 --> 00:47:09,556
എന്താണ് കാര്യം? അവൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്!

870
00:47:17,856 --> 00:47:20,359
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക?

871
00:47:36,166 --> 00:47:37,376
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

872
00:47:46,802 --> 00:47:49,221
{\an8}മാർച്ച് 2007
സിയോൾ ദേശീയ നീന്തൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ

873
00:48:17,666 --> 00:48:19,084
മാതളനാരകം

874
00:48:35,809 --> 00:48:38,395
സിയോക്-റിയു ഇപ്പോൾ മരങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

875
00:48:50,991 --> 00:48:53,243
<i>ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ചിത്രം ഇതാ</i>
<i>വളരെക്കാലം മുമ്പ്.</i>

876
00:48:53,660 --> 00:48:56,079
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

877
00:49:00,584 --> 00:49:02,252
സ്യൂങ്-ഹ്യോ, സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.

878
00:49:02,335 --> 00:49:03,170
ശരി.

879
00:49:04,755 --> 00:49:06,757
{\an8}മാതളനാരകം

880
00:49:08,592 --> 00:49:10,761
സിയോക്-റിയൂ ഞങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

881
00:49:10,844 --> 00:49:13,180
ഇല്ല, അവൾ ഇന്ന് വരുന്നില്ല.

882
00:49:13,930 --> 00:49:15,766
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

883
00:49:16,266 --> 00:49:17,267
ഹേയ്, സിയോക്-റിയൂ.

884
00:49:24,107 --> 00:49:25,233
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

885
00:49:27,068 --> 00:49:30,614
മൂത്രസഞ്ചി എപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു. എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

886
00:49:31,740 --> 00:49:33,825
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അതെ, കുളിമുറി.

887
00:49:44,419 --> 00:49:46,671
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തിനാണ് വന്നത്?
- നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

888
00:49:46,755 --> 00:49:48,632
നീ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

889
00:49:48,715 --> 00:49:51,384
അവർ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാത്തതിന്.

890
00:49:52,010 --> 00:49:54,387
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കാം.

891
00:49:54,471 --> 00:49:55,680
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

892
00:49:55,764 --> 00:49:57,808
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പരിശീലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

893
00:50:10,987 --> 00:50:12,155
സിയോക്-റിയൂ?

894
00:50:51,361 --> 00:50:55,115
അത് ഞാൻ കുടിയേറിയതാണ്
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ യുഎസിലേക്ക്.

895
00:50:55,198 --> 00:50:58,410
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ കൊറിയക്കാരനാണ്.

896
00:50:58,493 --> 00:50:59,327
അത് ശരിയാണ്.

897
00:51:00,370 --> 00:51:03,540
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
സിയോക്-റിയുവിനെ വീണ്ടും കാണുന്നു

898
00:51:04,207 --> 00:51:05,250
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

899
00:51:05,876 --> 00:51:06,710
സിയോക്-റിയൂ?

900
00:51:07,294 --> 00:51:08,628
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

901
00:51:09,754 --> 00:51:10,630
അതെ.

902
00:51:10,714 --> 00:51:12,132
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഹലോ പറഞ്ഞു.

903
00:51:12,215 --> 00:51:13,758
അവൾ ഗ്രെയ്‌പ്പിലെ പ്രൊജക്‌റ്റ് ലീഡറായിരുന്നു.

904
00:51:14,885 --> 00:51:16,595
ശരിക്കും?

905
00:51:16,678 --> 00:51:20,223
കൊള്ളാം, പഴയ സഹപ്രവർത്തകരുടെ യോഗം
ആകസ്മികമായി സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ?

906
00:51:20,307 --> 00:51:23,226
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

907
00:51:23,810 --> 00:51:24,644
ശരിയാണോ?

908
00:51:25,937 --> 00:51:29,065
അവൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ അന്ന് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

909
00:51:29,149 --> 00:51:30,609
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായി.

910
00:52:56,403 --> 00:52:57,362
വലിയ ജോലി.

911
00:52:57,445 --> 00:52:59,364
എന്നോട് സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി, ക്രിസ്.

912
00:52:59,447 --> 00:53:02,742
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

913
00:53:03,785 --> 00:53:07,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ഓഫീസ് മരുഭൂമി പോലെയാണെങ്കിലും

914
00:53:08,456 --> 00:53:11,209
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം പ്രതിഭകളായിരിക്കണം.

915
00:53:11,292 --> 00:53:12,377
ജീനിയോ?

916
00:53:12,460 --> 00:53:16,506
അതെ. നിങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,

917
00:53:16,589 --> 00:53:18,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ വിളക്ക് തടവാം.

918
00:53:19,342 --> 00:53:20,802
എന്നോട് ഒരു ആഗ്രഹം ചോദിക്കുകയാണോ?

919
00:53:22,345 --> 00:53:25,515
ഇതിനർത്ഥം, "ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു."

920
00:53:26,599 --> 00:53:29,811
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശക്തമായ ഉത്തരവാദിത്തബോധം.

921
00:53:35,525 --> 00:53:36,818
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
-നന്ദി.

922
00:55:14,374 --> 00:55:15,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

923
00:55:15,667 --> 00:55:17,418
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ അത് തുടച്ചു കളയാം.

924
00:55:19,045 --> 00:55:20,964
എൻ്റെ കൈ വഴുതി.

925
00:55:27,011 --> 00:55:29,597
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.

926
00:55:29,681 --> 00:55:30,890
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

927
00:55:36,437 --> 00:55:38,857
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കണോ?

928
00:55:38,940 --> 00:55:39,774
തീർച്ചയായും.

929
00:57:57,203 --> 00:57:58,955
- തെണ്ടി!
-സ്യൂങ്-ഹ്യോ!

930
00:57:59,038 --> 00:58:00,999
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
-എന്താ നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

931
00:58:01,082 --> 00:58:02,375
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

932
00:58:02,458 --> 00:58:03,751
- എത്ര വിഷമകരമാണ്.
-ഹേയ്.

933
00:58:04,252 --> 00:58:05,962
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

934
00:58:06,838 --> 00:58:09,632
ന്യായം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഇത് വെറും അസംസ്കൃതമാണ്.

935
00:58:09,716 --> 00:58:12,135
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
അവരുടെ സ്ഥലം ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

936
00:58:12,719 --> 00:58:16,931
ഒരു അയൽപക്കത്തെ ഡോളർ സ്റ്റോർ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഗ്രെയ്‌പ്പിൻ്റെ പുതിയ കെട്ടിടം രൂപകൽപന ചെയ്യണോ?

937
00:58:18,391 --> 00:58:21,894
അവർ പറയുന്നത് ഒരു കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാരാണ്
അതിൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

938
00:58:22,520 --> 00:58:26,524
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത്രമേൽ സൗഹൃദമില്ലാത്ത ഒരാളെ നിയമിച്ചതിന്.

939
00:58:27,108 --> 00:58:28,484
- ചെറിയ പങ്ക്!
-ഹേയ്!

940
00:58:29,319 --> 00:58:30,153
അത് ചെയ്യരുത്.

941
00:58:38,870 --> 00:58:42,290
അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ?

942
00:58:42,373 --> 00:58:44,375
ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

943
00:58:45,627 --> 00:58:46,461
മുന്നോട്ടുപോകുക.

944
00:58:46,544 --> 00:58:47,545
- ചെയ്യൂ, തെണ്ടി.
-ഹേയ്!

945
00:58:48,212 --> 00:58:50,506
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ക്രിസ്. ഇത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

946
00:58:50,590 --> 00:58:52,175
മിസ്റ്റർ യൂൻ, ഞാൻ വിടാം.

947
00:58:52,258 --> 00:58:54,010
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ കൂലിയും നൽകേണ്ടതില്ല.

948
00:58:54,093 --> 00:58:55,094
ഹേയ്, സിയോക്-റിയൂ!

949
00:59:07,106 --> 00:59:07,940
ശപിക്കുക.

950
00:59:37,762 --> 00:59:40,181
ദയവായി, എൻ്റെ കഴുത!

951
00:59:44,018 --> 00:59:44,852
അത്…

952
00:59:45,728 --> 00:59:49,857
ഒരു സ്വതന്ത്ര ബേ സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ പഞ്ച് ആയിരുന്നു,
ഒരു പാർട്ട് ടൈം Atelier In ജീവനക്കാരൻ അല്ല.

953
00:59:50,817 --> 00:59:55,321
ഇത് എൻ്റെ മുൻ കീഴുദ്യോഗസ്ഥന് ഒരു സമ്മാനമാണ്
വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവത്തോടെ.

954
01:00:05,957 --> 01:00:08,126
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ ഹീൽസ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
അവർക്ക് കുറച്ച് വേദനിച്ചു.

955
01:00:10,670 --> 01:00:14,298
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

956
01:00:15,425 --> 01:00:18,219
ഈ കമ്പനി നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാണ്.

957
01:00:19,595 --> 01:00:21,681
അറ്റ്ലിയർ ഇനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

958
01:00:22,223 --> 01:00:24,809
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ ശേഖരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സബ് കോൺട്രാക്ടർ ചൂഷണം,

959
01:00:24,892 --> 01:00:27,812
ഉൽപ്പന്ന കോപ്പിയടി,
ഡ്യൂട്ടി അവഗണിക്കൽ, ഗ്യാസ്ലൈറ്റിംഗ്.

960
01:00:27,895 --> 01:00:31,441
പിന്നെ ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ഗ്രെയ്‌പിന് ഒരു സമ്മാന കൊട്ടയായി.

961
01:00:33,651 --> 01:00:34,527
മനസ്സിലായി?

962
01:00:53,045 --> 01:00:53,880
സിയോക്-റിയൂ!

963
01:00:54,881 --> 01:00:55,715
ബേ സിയോക്-റിയൂ!

964
01:00:59,093 --> 01:01:00,094
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

965
01:01:00,720 --> 01:01:04,140
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

966
01:02:14,126 --> 01:02:17,588
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാത്രി കാൽനടയാത്ര പോയത്?

967
01:02:24,470 --> 01:02:25,471
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

968
01:02:26,138 --> 01:02:27,139
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

969
01:02:28,182 --> 01:02:30,017
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അവരിൽ വികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

970
01:02:32,395 --> 01:02:34,230
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ജീസ്.

971
01:02:36,232 --> 01:02:38,985
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുതികാൽ കയറുന്നത്?

972
01:02:39,068 --> 01:02:41,654
ശരി, ഇത് സ്വമേധയാ ഉള്ള സ്വയം ശിക്ഷ പോലെയാണ്.

973
01:02:44,407 --> 01:02:45,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

974
01:02:46,325 --> 01:02:50,580
യേശു കുരിശിൽ മരിച്ചപ്പോൾ
ആളുകളുടെ പാപങ്ങൾക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് 33 വയസ്സായിരുന്നു?

975
01:02:51,581 --> 01:02:53,624
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതേ പ്രായക്കാരനായിരുന്നു.

976
01:02:56,544 --> 01:02:59,130
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര യുഗം?

977
01:02:59,714 --> 01:03:01,549
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

978
01:03:03,509 --> 01:03:04,343
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

979
01:03:05,428 --> 01:03:07,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അവൻ അത് ചെയ്തു.

980
01:03:08,639 --> 01:03:10,808
ആഴത്തിൽ മുറിയുന്ന വാക്കുകളുമായി പോലും ഞാൻ പോരാടുന്നു.

981
01:03:10,892 --> 01:03:14,437
തീർച്ചയായും. ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും
അത്തരം പരാമർശങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കും.

982
01:03:17,773 --> 01:03:18,774
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.

983
01:03:19,984 --> 01:03:21,611
ഗ്രെയ്‌പ്പിൽ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളായിരുന്നു.

984
01:03:25,823 --> 01:03:27,575
ഞാൻ കമ്പനി വിട്ട ശേഷം,

985
01:03:28,284 --> 01:03:30,286
ക്രിസിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ ആദ്യം കുറ്റപ്പെടുത്തി.

986
01:03:31,621 --> 01:03:33,956
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

987
01:03:34,624 --> 01:03:36,167
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

988
01:03:37,835 --> 01:03:39,754
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ആസ്വദിച്ചു,

989
01:03:40,630 --> 01:03:43,299
ഞാൻ അത് അവസാനം വരെ സഹിക്കുമായിരുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

990
01:03:44,133 --> 01:03:45,384
ഇല്ല.

991
01:03:45,468 --> 01:03:49,055
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
ജോലിസ്ഥലത്തെ പീഡനമായിരുന്നു.

992
01:03:50,056 --> 01:03:53,142
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

993
01:03:55,269 --> 01:03:56,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്…

994
01:03:57,855 --> 01:03:59,857
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ മാത്രം

995
01:03:59,941 --> 01:04:03,861
നിങ്ങൾക്ക് പാഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിശ്ചയദാർഢ്യവും. ശരി?

996
01:04:05,321 --> 01:04:07,990
കൂടാതെ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല
കാരണം, ഇര സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

997
01:04:09,241 --> 01:04:12,828
ജീസ്, ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
ശപിക്കുക.

998
01:04:18,376 --> 01:04:19,502
ഇത് ചെയ്യില്ല.

999
01:04:21,045 --> 01:04:22,046
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1000
01:04:24,507 --> 01:04:26,133
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-വരിക.

1001
01:04:28,511 --> 01:04:30,429
എങ്കിലും എനിക്ക് സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:04:30,513 --> 01:04:32,056
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1003
01:04:36,560 --> 01:04:37,853
അവ ഇവിടെ എഴുതുക.

1004
01:04:37,937 --> 01:04:40,022
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്.

1005
01:04:40,106 --> 01:04:41,983
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

1006
01:04:42,066 --> 01:04:43,567
നമുക്ക് ക്രിസിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

1007
01:04:44,568 --> 01:04:45,987
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1008
01:04:46,070 --> 01:04:47,613
ക്രിസ്

1009
01:04:47,697 --> 01:04:50,616
അയാൾക്കതു പോലെ തോന്നി
നല്ല ശരീരപ്രകൃതി.

1010
01:04:53,369 --> 01:04:55,121
ക്രിസ് ഒബെസ്

1011
01:04:55,830 --> 01:04:56,831
ഞാൻ കരുതേണ്ടതായിരുന്നു.

1012
01:04:58,082 --> 01:04:59,417
അയാൾക്കും ധാരാളം മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1013
01:05:00,710 --> 01:05:01,544
"മുടി കൊഴിച്ചിൽ."

1014
01:05:02,128 --> 01:05:05,297
നിർത്തൂ.
ഇത്രയും പക്വതയില്ലാത്തത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1015
01:05:05,381 --> 01:05:07,466
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് നീ മറന്നോ?

1016
01:05:12,513 --> 01:05:15,766
ആ ഞെരുക്കത്തിന് സൂപ്പർ നേരായ പല്ലുകളുണ്ട്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:05:17,226 --> 01:05:18,436
"പല്ലുകൾ."

1018
01:05:18,519 --> 01:05:20,229
അത്ലറ്റിൻ്റെ കാൽ എഴുതുക. ഒപ്പം മൂലക്കുരുവും.

1019
01:05:20,312 --> 01:05:21,981
- ഒപ്പം വളർന്നുനിൽക്കുന്ന കാൽവിരലുകളും.
- അത്‌ലറ്റിൻ്റെ…

1020
01:05:22,773 --> 01:05:24,066
മതിയായ സ്ഥലമില്ല.

1021
01:05:24,150 --> 01:05:26,360
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലോക്ക് വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

1022
01:05:26,444 --> 01:05:28,696
നമ്മൾ ഒന്ന് എഴുതണം
സൂസനും പീറ്ററിനും.

1023
01:05:28,779 --> 01:05:29,822
ഞാൻ ചെറുതായി എഴുതാം.

1024
01:05:30,448 --> 01:05:31,699
-"അത്ലറ്റിൻ്റെ കാൽ."
-ഹെമറോയ്ഡുകൾ.

1025
01:05:31,782 --> 01:05:33,075
- "ഹെമറോയ്ഡുകൾ."
-ഇംഗ്രൂൺ കാൽ നഖം.

1026
01:05:33,159 --> 01:05:34,326
ഇൻഗ്രോൺ…

1027
01:05:35,161 --> 01:05:37,371
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഉള്ളിലെ നഖം അൽപ്പം പരുഷമാണോ?

1028
01:05:37,455 --> 01:05:38,748
അതെല്ലാം എഴുതിയാൽ മതി.

1029
01:05:38,831 --> 01:05:40,416
അതെ, ശരി. "ഇൻഗ്രൂൺ കാൽനഖം."

1030
01:05:42,001 --> 01:05:44,545
ശരി, പങ്കുകളേ.

1031
01:05:44,628 --> 01:05:48,007
{\an8}ഈ ശാപങ്ങളുടെ ശക്തി ആസ്വദിക്കൂ
കൊറിയയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വരുന്നു.

1032
01:05:48,090 --> 01:05:52,011
{\an8}ആദ്യം, അത് കെ-പോപ്പും കെ-നാടകങ്ങളുമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഇത് കെ-അന്ധവിശ്വാസങ്ങളാണ്, വിഡ്ഢികളേ.

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,310
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1034
01:06:00,352 --> 01:06:03,397
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

1035
01:06:04,565 --> 01:06:05,399
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1036
01:06:10,780 --> 01:06:11,947
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.

1037
01:06:12,823 --> 01:06:14,283
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

1038
01:06:15,993 --> 01:06:18,329
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയരുത്. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1039
01:06:18,412 --> 01:06:20,039
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി. അത് അല്ല!

1040
01:06:21,332 --> 01:06:24,502
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്പ്പിലേക്കുള്ള പിച്ച് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കി.

1041
01:06:25,086 --> 01:06:27,922
അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും നീ വിട്ടില്ല.

1042
01:06:28,589 --> 01:06:29,548
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1043
01:06:30,299 --> 01:06:31,133
അങ്ങനെയാണോ?

1044
01:06:32,468 --> 01:06:34,053
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1045
01:06:35,429 --> 01:06:37,014
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1046
01:06:39,225 --> 01:06:41,268
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
അവിടെ എനിക്ക് അവസാനം വരെ നീന്താൻ കഴിയും.

1047
01:06:42,103 --> 01:06:46,148
ഹേയ്, നീ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഫ്രീസ്റ്റൈലും ബട്ടർഫ്ലൈയും.

1048
01:06:50,402 --> 01:06:51,237
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1049
01:06:59,411 --> 01:07:00,871
യൂൻ മിയോങ്-യു

1050
01:07:02,456 --> 01:07:03,874
അതിനു മറുപടി പറയേണ്ടതല്ലേ?

1051
01:07:10,714 --> 01:07:13,092
ഹേയ്, മിയോങ്-യു. ക്ഷമിക്കണം.

1052
01:07:13,175 --> 01:07:14,343
<i>എന്തിന്?</i>

1053
01:07:17,304 --> 01:07:18,889
- നന്നായി...
-അതാണോ...

1054
01:07:19,974 --> 01:07:23,853
ക്ഷീണിച്ച രാത്രികളോട് ക്ഷമാപണം
ഓവർടൈം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ടോ?

1055
01:07:24,728 --> 01:07:25,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1056
01:07:27,648 --> 01:07:29,483
ഗ്രീപ്പിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോജക്റ്റ് ലഭിച്ചത്.

1057
01:07:30,401 --> 01:07:31,443
എന്ത്?

1058
01:07:33,070 --> 01:07:35,781
അത് അവരുടെ ഓഫീസ് കെട്ടിടമല്ല.
അതൊരു മുൻനിര കടയാണ്.

1059
01:07:35,865 --> 01:07:38,033
അടുത്ത വർഷം സിയോളിൽ പുതിയൊരെണ്ണം തുറക്കും.

1060
01:07:38,117 --> 01:07:39,577
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

1061
01:07:41,162 --> 01:07:43,998
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1062
01:07:44,081 --> 01:07:46,375
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1063
01:07:46,458 --> 01:07:49,044
ഡിസൈൻ ടീം ലീഡർ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1064
01:07:49,128 --> 01:07:51,714
എന്ത്? എന്താണിത്?

1065
01:07:51,797 --> 01:07:54,758
<i>സിയോക്-റിയു നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി അവളോട് ഇത് പറയൂ.</i>

1066
01:07:54,842 --> 01:07:58,679
ആ ഞെരുക്കനായ ക്രിസ് ഗ്രെയ്പ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

1067
01:08:07,271 --> 01:08:10,858
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഈ വ്യവസായത്തിൽ വീണ്ടും.

1068
01:08:10,941 --> 01:08:15,654
ശരി, നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്ക് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1069
01:08:18,282 --> 01:08:22,870
മീറ്റിംഗുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ട്.

1070
01:08:22,953 --> 01:08:26,749
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഫീഡ്‌ബാക്കിലേക്ക്.

1071
01:08:26,832 --> 01:08:31,879
എന്നാൽ ഇതും പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവായി.

1072
01:08:33,672 --> 01:08:35,007
അതൊരു നിയമവിരുദ്ധ വയർടാപ്പാണ്.

1073
01:08:36,217 --> 01:08:37,968
-നിയമ സാധുത?
-അതെ.

1074
01:08:38,052 --> 01:08:39,970
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ…

1075
01:08:40,054 --> 01:08:41,889
ഇത് ജാഗ്രതയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:08:41,972 --> 01:08:43,682
അത് എന്തൊരു നായ ഭ്രാന്താണ്?

1077
01:08:43,766 --> 01:08:44,642
മ്യാവു!

1078
01:08:47,269 --> 01:08:50,105
എനിക്ക് പട്ടികളെക്കാൾ ഇഷ്ടം പൂച്ചകളെയാണ്.

1079
01:08:50,189 --> 01:08:52,441
എനിക്ക് യാത്രകൾ പോകാനും വൈനും ഇഷ്ടമാണ്.

1080
01:08:52,524 --> 01:08:55,736
ഒപ്പം സ്‌നീക്കറുകളും!
ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ഷൂസുകൾക്കായി എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1081
01:08:55,819 --> 01:09:00,991
പക്ഷേ കാര്യം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1082
01:09:01,575 --> 01:09:03,244
"ചാറ്റോ റിബെല്ലോ"?

1083
01:09:03,953 --> 01:09:05,204
റോ-ഹുയി. റോ-എ.

1084
01:09:05,287 --> 01:09:09,667
ഇതിന് അതിമനോഹരമായ റാസ്ബെറി ഉണ്ട്
ഒപ്പം ചോക്കലേറ്റ് സുഗന്ധവും. എൻ്റെ നന്മ.

1085
01:09:10,334 --> 01:09:12,962
"ഡൊമെയ്ൻ കാവലറി സാൻട്രെൻ."

1086
01:09:13,045 --> 01:09:14,797
ഇത്രയും നല്ല വീഞ്ഞ് അയാൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1087
01:09:15,547 --> 01:09:18,759
ദൈവമേ. മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം അതേ പേരിൽ.

1088
01:09:19,426 --> 01:09:20,928
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പേര് കാണുന്നു, അല്ലേ?

1089
01:09:21,929 --> 01:09:23,305
ടോണി ബ്രൗൺ.

1090
01:09:23,389 --> 01:09:24,974
ഗ്രേപ്പിൻ്റെ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

1091
01:09:25,557 --> 01:09:28,560
വൗ! ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

1092
01:09:28,644 --> 01:09:30,729
ഞങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം അടുത്ത ബന്ധം.

1093
01:09:32,648 --> 01:09:34,149
തീർച്ചയായും.

1094
01:09:34,233 --> 01:09:38,153
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1095
01:09:38,237 --> 01:09:39,738
ഈ ലോകത്ത്,

1096
01:09:40,447 --> 01:09:43,826
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മമിത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒപ്പം ഒരേ അഭിരുചിയുള്ള ആളുകളും.

1097
01:09:44,618 --> 01:09:47,997
ശരി, വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്
എൻ്റെ സ്വകാര്യവും തൊഴിൽപരവുമായ ജീവിതം.

1098
01:09:48,080 --> 01:09:50,499
ഞാൻ ഇതുവരെ ടോണിയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1099
01:09:50,582 --> 01:09:54,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കുകയില്ല.

1100
01:09:54,169 --> 01:09:57,089
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചു
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് എല്ലാവർക്കും.

1101
01:09:57,172 --> 01:09:59,383
- ഹേയ്, തെണ്ടി!
- നോക്കൂ, തെണ്ടി!

1102
01:09:59,466 --> 01:10:03,595
ഇത്രയും കാലം കൊറിയയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ മര്യാദകളും മറക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

1103
01:10:03,679 --> 01:10:05,681
നോക്കൂ, കൊഴുത്ത മുടിയുള്ള ചെറുക്കൻ.

1104
01:10:05,764 --> 01:10:09,101
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുതിർന്ന ഒരാളോട്?

1105
01:10:09,184 --> 01:10:11,770
നിങ്ങൾ മാന്യനായിരിക്കണം. മനസ്സിലായി?

1106
01:10:12,855 --> 01:10:14,356
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് എല്ലായിടത്തും ബട്ടൺ ചെയ്യുക.

1107
01:10:15,316 --> 01:10:17,860
ശരി? നിങ്ങളുടെ ടൈയും ശരിയാക്കുക.

1108
01:10:18,819 --> 01:10:19,778
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

1109
01:10:20,446 --> 01:10:22,072
അതെ സർ.

1110
01:10:22,156 --> 01:10:23,198
അങ്ങ് പോകൂ.

1111
01:10:24,283 --> 01:10:25,326
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ, നാശം.

1112
01:10:25,409 --> 01:10:26,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1113
01:10:29,455 --> 01:10:31,957
മിസ്റ്റർ യൂൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്താണിത്?

1114
01:10:33,292 --> 01:10:34,752
ക്രിസിനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1115
01:10:36,170 --> 01:10:38,422
മിയോങ്-യു സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്രെയ്പ്പിൻ്റെ വിപിയോടൊപ്പം.

1116
01:10:38,505 --> 01:10:39,423
എന്ത്?

1117
01:10:39,506 --> 01:10:42,217
കൂടാതെ, അവർ ഞങ്ങളെ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1118
01:10:42,926 --> 01:10:43,802
എന്ത് പദ്ധതി?

1119
01:10:43,886 --> 01:10:45,554
ഗ്രെയ്‌പിൻ്റെ മുൻനിര സ്റ്റോർ.

1120
01:10:46,472 --> 01:10:48,515
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1121
01:10:49,391 --> 01:10:51,060
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അതെ.

1122
01:10:51,143 --> 01:10:52,186
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1123
01:11:09,453 --> 01:11:11,830
ഹേയ്, സിയോക്-റിയൂ. എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1124
01:11:12,456 --> 01:11:15,459
-ഇന്ന് മോക്ക് ടെസ്റ്റ് നടന്നില്ലേ?
-ഇത് ഒരു മോക്ക് ടെസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

1125
01:11:16,126 --> 01:11:17,419
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന പരീക്ഷ പോലെയാണ്.

1126
01:11:20,130 --> 01:11:22,299
മികച്ച സ്കോർ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു പുതിയ ഫോണിനായി?

1127
01:11:22,383 --> 01:11:23,801
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അത് മതി.

1128
01:11:24,760 --> 01:11:28,889
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ ഫാൻസി സ്വിവൽ ഫോൺ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1129
01:11:30,099 --> 01:11:31,517
ആർക്കാണ് രണ്ട് മെഗാപിക്സൽ ക്യാമറ വേണ്ടത്?

1130
01:11:31,600 --> 01:11:34,520
അത് വെറും പുള്ളികൾ കാണിക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്.

1131
01:11:37,064 --> 01:11:39,775
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എൻ്റെ പക്കൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

1132
01:11:44,363 --> 01:11:45,489
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

1133
01:11:47,408 --> 01:11:48,409
എന്ത്?

1134
01:11:49,618 --> 01:11:52,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്?

1135
01:11:53,497 --> 01:11:55,040
ഇന്നത്തെ വൈറ്റ് ഡേ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1136
01:11:55,124 --> 01:11:56,917
പോയി കച്ചവടം ചെയ്യുക
ചില ടാഫി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1137
01:12:02,089 --> 01:12:02,923
കാത്തിരിക്കുക...

1138
01:12:05,467 --> 01:12:06,301
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

1139
01:12:08,971 --> 01:12:09,805
എന്നോട് പറയൂ…

1140
01:12:10,806 --> 01:12:12,599
വഴിതെറ്റാൻ?

1141
01:12:17,729 --> 01:12:18,981
-ഹേയ്!
- ഇതും.

1142
01:12:19,857 --> 01:12:20,816
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1143
01:12:21,400 --> 01:12:22,234
ഹേയ്!

1144
01:12:24,153 --> 01:12:25,279
ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണോ?

1145
01:12:27,322 --> 01:12:29,533
അതല്ല, അല്ലേ? ആണോ?

1146
01:12:30,617 --> 01:12:31,702
എനിക്ക് അത് കടിക്കാമോ?

1147
01:12:35,205 --> 01:12:37,666
<i>എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും</i>
<i>എൻ്റെ മീറ്റിംഗിൽ വന്നില്ല,</i>

1148
01:12:38,459 --> 01:12:41,420
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കിയപ്പോൾ</i>
<i>ആരാണ് എനിക്കായി അവളുടെ പരീക്ഷ ഒഴിവാക്കിയത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

1149
01:12:42,129 --> 01:12:43,839
<i>ബേ സിയോക്-റിയുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,</i>

1150
01:12:44,798 --> 01:12:46,884
<i>ഒരു നിമിഷവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ.</i>

1151
01:12:49,136 --> 01:12:50,053
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1152
01:12:50,137 --> 01:12:52,139
{\an8}<i>എന്നാൽ അവളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല</i>

1153
01:12:52,222 --> 01:12:54,391
{\an8}<i>നശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.</i>

1154
01:12:55,976 --> 01:12:58,687
{\an8}<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പകരം,</i>
<i>എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.</i>

1155
01:12:59,188 --> 01:13:01,106
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായതിന് ശേഷം,</i>

1156
01:13:01,190 --> 01:13:05,068
<i>സിയോക്-റിയുവിനോട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.</i>

1157
01:13:05,694 --> 01:13:09,573
ഹേയ്, സിയോക്-റിയൂ. നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായോ?

1158
01:13:09,656 --> 01:13:12,659
അതെ, കാര്യങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണ്.

1159
01:13:13,619 --> 01:13:15,913
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനാണ്.

1160
01:13:22,711 --> 01:13:23,712
ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്താണ്.

1161
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

1162
01:13:26,715 --> 01:13:28,550
എനിക്ക് ധാരാളം മദ്യമുണ്ട്. ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

1163
01:13:29,593 --> 01:13:30,802
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ.

1164
01:13:31,929 --> 01:13:33,847
-ശപിക്കുക.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1165
01:13:33,931 --> 01:13:36,475
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് വളരെ അരോചകമാണ്.

1166
01:13:37,434 --> 01:13:41,480
നിങ്ങൾ കുടിയേറുകയാണോ?
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തത്?

1167
01:13:42,523 --> 01:13:43,815
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1168
01:13:44,650 --> 01:13:46,360
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണിക്കണമായിരുന്നു.

1169
01:13:48,070 --> 01:13:48,904
അതുകൊണ്ട് ഈ…

1170
01:13:50,197 --> 01:13:52,074
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും തണുക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

1171
01:13:52,157 --> 01:13:54,368
നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ഇലക്ട്രിക് തപീകരണ പായ.

1172
01:13:55,827 --> 01:13:58,664
എൻ്റെ അമ്മ പരിഹാസ്യമാണ്.
കൊറിയയെ അപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്.

1173
01:13:59,248 --> 01:14:00,082
ശരിക്കും?

1174
01:14:02,376 --> 01:14:03,919
ഇവയാണ്…

1175
01:14:06,088 --> 01:14:06,964
ഉണങ്ങിയ കടല...

1176
01:14:09,508 --> 01:14:11,718
ട്യൂണയുടെ ക്യാനുകളും.

1177
01:14:11,802 --> 01:14:14,346
അവർക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഏതായാലും, നന്ദി.

1178
01:14:14,429 --> 01:14:16,807
ഇതാ ചില <i>ഗോചുജാങ്.</i> ഇതും.

1179
01:14:17,391 --> 01:14:20,060
ഡോസിൻ്റെ ഒരു പോസ്റ്റർ.

1180
01:14:20,143 --> 01:14:22,271
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജസ്റ്റിൻ ബീബറിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.

1181
01:14:25,566 --> 01:14:27,317
ശരി, അവസാനത്തേത്.

1182
01:14:29,152 --> 01:14:32,155
മനുഷ്യാ, ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1183
01:14:32,739 --> 01:14:34,866
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ ചിന്തിച്ചു
തകർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1184
01:14:35,576 --> 01:14:38,161
പോയാലോ എന്ന് നീ കരഞ്ഞു
പുതിയ റിലീസുകൾ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1185
01:14:38,245 --> 01:14:39,413
- പരമ്പര ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
-ഹേയ്!

1186
01:14:40,205 --> 01:14:43,542
വിശുദ്ധ പശു!
വളരെ മോശമായി ഇവ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1187
01:14:44,585 --> 01:14:47,379
ഗൗരവമായി, സ്യൂങ്-ഹ്യോ! നിങ്ങൾ…

1188
01:14:47,963 --> 01:14:49,423
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1189
01:14:50,173 --> 01:14:52,467
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1190
01:14:53,719 --> 01:14:55,596
ദൈവമേ, മധുരമുള്ള കുട്ടി!

1191
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
പാസ്റ്റ് പെർഫെക്റ്റ്

1192
01:16:14,800 --> 01:16:21,348
മികച്ച തുടർച്ചയായി അവതരിപ്പിക്കുക

1193
01:16:54,172 --> 01:16:58,385
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ

1194
01:16:59,553 --> 01:17:02,472
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം കുറ്റവാളിയാണ്.</i>

1195
01:17:03,056 --> 01:17:05,809
{\an8}<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോക്-റിയൂ</i>
<i>പെട്ടെന്ന് എന്നെ അങ്ങനെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1196
01:17:05,892 --> 01:17:07,853
{\an8}<i>മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.</i>

1197
01:17:07,936 --> 01:17:09,896
{\an8}നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

1198
01:17:09,980 --> 01:17:11,398
{\an8}നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1199
01:17:11,481 --> 01:17:13,608
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടോ?</i>

1200
01:17:13,692 --> 01:17:15,444
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1201
01:17:15,527 --> 01:17:17,446
{\an8}നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും മാറിയോ?

1202
01:17:17,529 --> 01:17:18,405
{\an8}ഇല്ല.

1203
01:17:18,488 --> 01:17:20,282
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1204
01:17:20,365 --> 01:17:21,366
{\an8}<i>ഉണരുക!</i>

1205
01:17:22,075 --> 01:17:24,369
{\an8}-ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!
- അത് മതി!

1206
01:17:24,453 --> 01:17:26,121
<i>ഞാനൊരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1207
01:17:26,204 --> 01:17:27,164
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1208
01:17:27,247 --> 01:17:28,331
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല.</i>

1209
01:17:31,793 --> 01:17:34,796
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: Sue Mounce